xấu

Thân thiện

Thời tiết xấu khiến chuyến dã ngoại bị hủy.

Definition

1. Adjective:
   • Ugly, unattractive: Having an unpleasant or displeasing appearance.
   • Bad, poor, inferior: Of low quality, value, or standard.
   • Bad, unfavorable, adverse: Having harmful, negative, or undesirable effects or implications.
   • Bad, immoral, wicked: Contrary to accepted moral standards; reprehensible.
   • Shameful, disgraceful: Causing or deserving shame or dishonor.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy không nghĩ mình xấu. (She doesn't think she is ugly.)
  • Chất lượng sản phẩm này rất xấu. (The quality of this product is very poor.)
  • Thời tiết xấu đã hủy chuyến bay. (Bad weather canceled the flight.)
  • Lừa dối là một hành vi xấu. (Lying is a bad behavior.)
  • Thất bại đó là một điều xấu hổ cho cả đội. (That failure was a disgrace for the whole team.)

Advanced Usage

• "xấu đi": to worsen, to deteriorate.

  • Tình hình sức khỏe của ông ấy đang xấu đi. (His health condition is worsening.)

• "xấu hơn": worse.

  • Kết quả này thậm chí còn xấu hơn chúng tôi dự đoán. (This result is even worse than we predicted.)

• "xấu nhất": the worst.

  • Đây là tình huống xấu nhất có thể xảy ra. (This is the worst possible scenario.)

• "mặt xấu": the bad side, the downside.

  • Mọi thứ đều có mặt tốt và mặt xấu. (Everything has a good side and a bad side.)

Variants and Related Words

• Xấu xa (adj): wicked, vile, morally bad (emphasizes moral depravity).

  • Những ý định xấu xa. (Wicked intentions.)

• Xấu xí (adj): ugly, unsightly (emphasizes physical unattractiveness).

  • Tòa nhà xấu xí. (An ugly building.)

• Xấu hổ (adj): ashamed, embarrassed.

  • Cậu ấy cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm của mình. (He felt ashamed of his mistake.)

• Xấu số (adj): ill-fated, unfortunate.

  • Một người đàn ông xấu số. (An ill-fated man.)

Synonyms

• Xấu (appearance): khó coi (unpleasant to look at), thô kệch (clumsy, coarse).
• Xấu (quality): tồi (inferior, shoddy), kém (poor, low).
• Xấu (character/action): đê tiện (despicable, mean), tồi tệ (terrible, awful).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Làm xấu: to make (something/someone) look bad, to tarnish.

  • Hành động đó làm xấu hình ảnh công ty. (That action tarnishes the company's image.)

• Nói xấu: to speak ill of, to badmouth.

  • Đừng nói xấu người khác sau lưng họ. (Don't speak ill of others behind their backs.)

Related Idioms

• "Xấu chàng hổ ai": Literally "If the husband is disgraceful, who is ashamed?"; meaning the shame of one person (often the husband) reflects badly on those closely associated (like the wife). Similar to "It's an ill bird that fouls its own nest."

  • Anh ta tham nhũng, vợ con cũng xấu mặt - đúng là xấu chàng hổ ai. (He is corrupt, his wife and children are also disgraced - it's true that disgrace reflects on all.)

• "Xấu hay làm tốt": Literally "The bad door often creaks"; meaning those who are incompetent or flawed often try to show off or make excuses. Similar to "The empty vessel makes the greatest sound."

  • Hắn toàn hứa suông, xấu hay làm tốt. (He only makes empty promises, all talk and no action.)

• "Cái xấu đẻ cái xấu": Bad things beget more bad things. Similar to "One bad turn deserves another."

• "Tốt gỗ hơn tốt nước sơn, xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người": Good wood is better than good paint/varnish; an ugly person with good character is better than a beautiful person (with bad character). Emphasizes inner beauty over outer appearance.

Học thuật

adj

1. ugly, bad, worse
   • trong cái xấu có cái tốt
     it's an ill wind (that blows nobody any good)