xấu

Thân thiện

Thời tiết xấu khiến chuyến dã ngoại bị hủy.

Définition

1. Adjectif :
   • Laid, disgracieux : Se dit de l'apparence physique d'une personne ou d'un objet qui n'est pas agréable à regarder.
   • Mauvais, de mauvaise qualité : Se dit de la valeur, de la nature ou de la performance de quelque chose qui est inférieure ou médiocre.
   • Néfaste, défavorable : Se dit d'une condition, d'une situation ou d'une influence qui peut causer du tort ou est indésirable.
   • Mauvais, immoral : Se dit d'un comportement, d'un caractère ou d'une action contraire à la morale, condamnable.
   • Honteux, déshonorant : Qui provoque ou mérite la honte, qui déshonore.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire l'apparence :
  • Cô ấy không đến nỗi xấu. (Elle n'est pas si laide.)
  • Một tòa nhà xấu. (Un bâtiment laid.)
• Pour décrire la qualité :
  • Gỗ xấu. (Du mauvais bois.)
  • Hàng xấu. (De la mauvaise marchandise.)
• Pour décrire une condition :
  • Trời xấu. (Un mauvais temps.)
  • Tình hình xấu. (Une mauvaise situation.)
• Pour décrire le comportement :
  • Tính nết xấu. (Un mauvais caractère.)
  • Hành vi xấu. (Une mauvaise conduite.)
• Pour exprimer la honte :
  • Ăn cắp xấu lắm. (Voler, c'est très honteux.)
  • Xấu mặt vì con. (Avoir honte à cause de son enfant.)

Utilisations avancées

• "xấu đi" : empirer, devenir pire.
  • Sức khỏe của ông ấy đang xấu đi. (Sa santé est en train d'empirer.)
• "xấu nhất" : le pire.
  • Đây là kết quả xấu nhất. (C'est le pire résultat.)
• "xấu chàng hổ ai" (proverbe) : littéralement "si le mari est honteux, la femme ne l'est pas moins". S'utilise pour dire que la honte ou le déshonneur rejaillit sur les proches.
  • Con hư tại mẹ, xấu chàng hổ ai. (Un enfant mal élevé est la faute de la mère, la honte rejaillit sur toute la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Xấu xa (adj) : méchant, vil, odieux (accentue le côté moralement mauvais).
  • Âm mưu xấu xa. (Un complot odieux.)
• Xấu hổ (adj) : honteux, timide.
  • Cậu bé cảm thấy xấu hổ. (Le garçon se sent honteux.)
• Xấu số (adj) : malchanceux, né sous une mauvaise étoile.
  • Một người xấu số. (Une personne malchanceuse.)

Synonymes

• Laid : moche, disgracieux (pour l'apparence).
• Mauvais : médiocre, vilain, néfaste (pour la qualité ou l'influence).
• Méchant : vilain, malveillant (pour le caractère).
• Honteux : déshonorant, avilissant.

Expressions et locutions

• "Giấu xấu" : cacher ses défauts, ses mauvais côtés.
  • Ai cũng có xu hướng giấu xấu. (Tout le monde a tendance à cacher ses défauts.)
• "Nói xấu" : dire du mal (de quelqu'un).
  • Đừng nói xấu người khác. (Ne dis pas du mal des autres.)
• "Mặt xấu" : le mauvais côté, l'aspect négatif (de quelque chose).
  • Mặt xấu của xã hội. (Le mauvais côté de la société.)

Proverbes liés

• "Tốt gỗ hơn tốt nước sơn, xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người." : Littéralement "Un bon bois vaut mieux qu'une bonne peinture, une personne laide mais au bon caractère vaut mieux qu'une belle personne." (L'essence est plus importante que l'apparence.)
• "Xấu hay làm tốt, ghét hay làm thơ." : Se moque de quelqu'un qui, bien que peu doué, aime se mêler de tout.

Học thuật

1. laid; disgracieux; moche
   • Cô ta không đến nỗi xấu
     elle n'est pas si laide
   • Một tòa nhà xấu
     un monument laid
2. mauvais; vilain; (infml.) fichu
   • Gỗ xấu
     mauvais bois
   • Tính nết xấu
     un mauvais caractère; (thân mật) un fichu caractère
   • Trời xấu
     mauvais temps; vilain temps
3. néfaste
   • Ngày xấu
     jour néfaste
4. honteux; déshonorant; avilissant
   • Ăn cắp xấu lắm
     c'est bien honteux de commettre un vol
   • điều xấu lây
     éclaboussure
   • xấu chàng hổ ai
     si le mari est honteux, la femme ne l'est pas moins
   • xấu đi
     empirer
   • xấu hay làm tốt
     une porte mal engraissée chante
   • xấu hơn
     pire; pis
   • xấu nhất
     le pire
   • xấu như ma lem
     excessivement laid; laid comme un pou;mal
   • Ăn mặc xấu
     mal habillé