Définition

1. Adjectif :

   • Chéri, bien-aimé : "yêu dấu" exprime un sentiment d'amour profond, tendre et précieux, souvent utilisé comme une épithète affectueuse pour qualifier une personne ou une chose très aimée.

2. Nom :

   • Bien-aimé(e), chéri(e) : "yêu dấu" peut fonctionner comme un nom pour désigner la personne qui est l'objet d'un amour profond et cher.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Quê hương yêu dấu của tôi. (Ma patrie chérie.)
  • Đứa con yêu dấu. (L'enfant bien-aimé.)
  • Người bạn đời yêu dấu. (Le compagnon de vie chéri.)

• Nom (vocatif ou désignation) :

  • Yêu dấu ơi, hãy đến đây. (Ma chérie, viens ici.)
  • Con là yêu dấu của mẹ. (Tu es le trésor de ta mère.)

Utilisation avancée

• Terme poétique ou littéraire : "yêu dấu" est fréquemment employé dans la poésie, les chansons et le langage soutenu pour exprimer un amour idéalisé, souvent avec une nuance de nostalgie ou de vénération.
  • Anh nhớ về bóng hình yêu dấu. (Je me souviens de la silhouette bien-aimée.)

Variantes et mots apparentés

• Yêu (verbe) : aimer (sentiment général d'amour ou d'affection).
• Thương yêu (verbe) : chérir, aimer tendrement.
• Yêu quý (adjectif/verbe) : aimer et estimer, cher.

Synonymes

• Chéri(e) : qui est l'objet d'une affection très vive.
• Bien-aimé(e) : qui est aimé d'un amour profond.
• Trésor : terme affectueux désignant une personne très précieuse (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Gửi lời đến người yêu dấu : envoyer un message à la personne bien-aimée.
  • Bài hát này gửi lời đến người yêu dấu. (Cette chanson envoie un message à la bien-aimée.)

1. chérir; affectionner
   • Yêu dấu con cái
     affectionner ses enfants
2. chéri
   • Con gái yêu dấu của mẹ
     ma fille chérie