éclatant

Học thuật
Thân thiện
éclatant

Le soleil brille d'un éclatant éclat dans le ciel bleu.

Định nghĩa
  1. Tính từ:
    • Rực rỡ, sáng chói, lộng lẫy: Chỉ màu sắc hoặc ánh sáng rất mạnh mẽ, tươi sáng và thu hút sự chú ý.
    • Vang dội, vang ầm: Chỉ âm thanh lớn, mạnh mẽ và đột ngột.
    • Huy hoàng, lẫy lừng: Chỉ một thành công, chiến thắng hoặc sự kiện rất lớn và đáng chú ý.
    • Hiển nhiên, rõ ràng, không thể chối cãi: Chỉ một sự thật hoặc bằng chứng quá rõ ràng.
Ví dụ sử dụng

  • Màu sắc/Ánh sáng rực rỡ:

    • Elle portait une robe de couleur éclatante. (Cô ấy mặc một chiếc váy có màu sắc rực rỡ.)
    • Un soleil éclatant illuminait la plage. (Một mặt trời chói chang chiếu sáng bãi biển.)

  • Âm thanh vang dội:

    • Un rire éclatant retentit dans la pièce. (Một tiếng cười vang dội vang lên trong căn phòng.)
    • Le son éclatant de la trompette annonça le début de la cérémonie. (Tiếng kèn vang ầm báo hiệu bắt đầu buổi lễ.)

  • Thành công huy hoàng:

    • L'équipe a remporté une victoire éclatante. (Đội đã giành được một chiến thắng huy hoàng.)
    • Ce film a connu un succès éclatant. (Bộ phim này đã có một thành công lẫy lừng.)

  • Sự thật hiển nhiên:

    • La vérité éclatante de ses propos nous a tous surpris. (Sự thật hiển nhiên trong lời nói của anh ấy đã làm tất cả chúng tôi ngạc nhiên.)
    • Les preuves étaient éclatantes. (Các bằng chứng thật rõ ràng.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • "Faire éclatant": Làm cho trở nên rực rỡ, nổi bật.

    • Ces fleurs font éclatant le jardin. (Những bông hoa này làm khu vườn trở nên rực rỡ.)

  • "Être d'une beauté éclatante": Có một vẻ đẹp rực rỡ, lộng lẫy.

    • La mariée était d'une beauté éclatante. (Cô dâu có một vẻ đẹp rực rỡ.)
Biến thể và từ gần giống

  • Éclater (động từ): Nổ tung, bùng lên, vỡ ra.

    • La bombe a éclaté. (Quả bom đã nổ tung.)
    • Éclater de rire (Bật cười lớn).

  • Éclat (danh từ):

    • Ánh sáng chói lòa, mảnh vỡ.
    • Sự huy hoàng, vẻ rực rỡ.
    • Tiếng nổ, tiếng vang.

  • Éclatamment (trạng từ): Một cách rực rỡ, một cách hiển nhiên.

Từ đồng nghĩa
  • Brillant: Sáng chói, lấp lánh.
  • Resplendissant: Rực rỡ, chói lọi.
  • Retentissant: Vang dội.
  • Manifeste: Hiển nhiên, rõ ràng.
  • Flagrant: Hiển nhiên, rành rành (thường dùng cho lỗi, tội).
Từ trái nghĩa
  • Terne: Xỉn màu, mờ nhạt.
  • Faible: Yếu ớt (về âm thanh, ánh sáng).
  • Discret: Kín đáo, không nổi bật.
  • Douteux: Đáng ngờ, không rõ ràng.
Thành ngữ liên quan

  • "Faire un éclat": Gây ra một vụ ầm ĩ, một cuộc cãi vã lớn.

    • Il a fait un éclat en public. (Anh ta đã gây ầm ĩ ở nơi công cộng.)

  • "Être en plein éclat": Đang ở thời kỳ rực rỡ nhất, đỉnh cao nhất.

    • Sa jeunesse est en plein éclat. (Tuổi thanh xuân của cô ấy đang ở thời kỳ rực rỡ nhất.)
éclatant

Le soleil brille d'un éclatant éclat dans le ciel bleu.

tính từ
  1. vang ầm
    • Le son éclatant de la trompette
      tiếng kèn vang ầm
  2. rực rỡ, sáng nhoáng
  3. huy hoàng
    • Victoire éclatante
      chiến thắng huy hoàng
  4. công nhiên, hiển nhiên
    • Vérité éclatante
      sự thực hiển nhiên

Từ trái nghĩa