Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mờ xỉn, lờ đờ (về màu sắc, ánh sáng): "Terne" mô tả một màu sắc thiếu sự tươi sáng, rực rỡ hoặc một ánh nhìn thiếu sức sống, không lấp lánh.
   • Tẻ nhạt, đơn điệu (về phong cách, cuộc sống): "Terne" còn dùng để chỉ điều gì đó thiếu sự thú vị, sinh động hoặc cảm xúc, khiến người ta cảm thấy buồn chán.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le mur était peint d'un gris terne. (Bức tường được sơn một màu xám xỉn.)
  • Ses yeux étaient ternes de fatigue. (Đôi mắt cô ấy lờ đờ vì mệt mỏi.)
  • La conversation est rapidement devenue terne. (Cuộc trò chuyện nhanh chóng trở nên tẻ nhạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un regard terne": một cái nhìn vô hồn, thiếu sinh khí.
  • Il avait un regard terne, comme absent. (Anh ta có một cái nhìn vô hồn, như đang vắng mặt.)
• "Une existence terne": một cuộc sống đơn điệu, không có gì nổi bật.
  • Il menait une existence terne dans ce petit village. (Anh ấy sống một cuộc sống đơn điệu ở ngôi làng nhỏ này.)

Biến thể và từ gần giống

• Ternir (động từ): làm mờ đi, làm xỉn màu.
  • Le temps a terni l'argent. (Thời gian đã làm xỉn màu bạc.)
• Ternissure (danh từ): vết xỉn, sự mờ đi.
  • Il y a une ternissure sur ce métal. (Có một vết xỉn trên kim loại này.)

Từ đồng nghĩa

• Fade: nhạt nhòa, phai màu (về màu sắc); tẻ nhạt (về phong cách).
• Morne: ảm đạm, buồn tẻ.
• Incolore: không màu, nhạt nhẽo.

Từ trái nghĩa

• Vif: sáng, tươi (màu sắc); sôi nổi (tính cách).
• Brillant: sáng bóng, lấp lánh; xuất sắc.
• Éclatant: rực rỡ, chói lọi.
• Passionnant: hấp dẫn, ly kỳ.

tính từ

1. mờ xỉn, lờ đờ
   • Blanc terne
     màu trắng xỉn
   • Oeil terne
     mắt lờ đờ
2. tẻ, tẻ nhạt
   • Style terne
     lời văn tẻ nhạt
   • Existence terne
     cuộc sống tẻ nhạt