Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tối, tối tăm: Mô tả sự thiếu ánh sáng, không sáng sủa.
   • Sẫm màu: Chỉ màu sắc không tươi sáng, có tông màu tối.
   • (Nghĩa bóng) Đen tối, ảm đạm: Mô tả một tương lai, tình huống hoặc cảm xúc tiêu cực, không có hy vọng.
   • Ủ rũ, rầu rĩ: Mô tả vẻ mặt buồn bã, không vui.
   • (Thân mật) Thảm hại, tồi tệ: Dùng để nhấn mạnh mức độ tiêu cực hoặc kém cỏi của một người hay sự việc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La pièce est trop sombre. (Căn phòng quá tối.)
  • Il porte un costume sombre. (Anh ấy mặc một bộ vest màu sẫm.)
  • Les prévisions économiques sont sombres. (Những dự báo kinh tế thật ảm đạm.)
  • Pourquoi as-tu un regard si sombre ? (Tại sao anh lại có cái nhìn rầu rĩ thế?)
  • C'était un film vraiment sombre. (Đó là một bộ phim thực sự thảm hại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "sombre comme un jour sans pain": Buồn như ngày không có bánh mì (rất buồn).

  • Depuis son départ, elle est sombre comme un jour sans pain. (Kể từ khi anh ta đi, cô ấy buồn như ngày không có bánh mì.)

• "voir tout en noir / sous un jour sombre": Nhìn mọi thứ một cách bi quan.

  • Ne vois pas toujours l'avenir sous un jour si sombre. (Đừng luôn nhìn tương lai một cách bi quan như vậy.)

Biến thể và từ gần giống

• Sombrement (phó từ): Một cách ảm đạm, buồn bã.

  • Il a répondu sombrement. (Anh ấy đã trả lời một cách buồn bã.)

• Assombrir (động từ): Làm tối đi, làm ảm đạm đi.

  • Cette nouvelle a assombri l'atmosphère. (Tin này đã làm bầu không khí trở nên ảm đạm.)

Từ đồng nghĩa

• Obscur: Tối tăm, mờ mịt.
• Morne: Ảm đạm, buồn tẻ.
• Triste: Buồn.
• Maussade: Ủ rũ, cáu kỉnh.

Từ trái nghĩa

• Clair: Sáng, sáng sủa.
• Lumineux: Rực rỡ ánh sáng.
• Gai: Vui vẻ.
• Optimiste: Lạc quan.

Thành ngữ liên quan

• "Faire une tête sombre": Có vẻ mặt ủ rũ, buồn bã.

  • Arrête de faire une tête sombre, ça va s'arranger ! (Đừng có vẻ mặt ủ rũ nữa, mọi chuyện sẽ ổn thôi!)

• "Des idées sombres": Những ý nghĩ đen tối, bi quan.

  • Il faut chasser ces idées sombres. (Phải xua đuổi những ý nghĩ đen tối đó đi.)

tính từ

1. tối
   • Nuit sombre
     đêm tối
2. sẫm
   • Couleur sombre
     màu sẫm
3. (nghĩa bóng) đen tối
   • Sombre avenir
     tương lai đen tối
4. ủ rũ, rầu rĩ
   • Visage sombre
     mặt rầu rĩ
5. (thân mật) thảm hại
   • Sombre idiot
     thằng ngốc thảm hại
   • les sombres bords
     xem bord
   • sombre séjour
     xem séjour