épouiller

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bắt rận, bắt chấy, diệt chấy rận: Hành động tìm và loại bỏ chấy, rận ra khỏi tóc hoặc cơ thể của một người hoặc một con vật.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La mère épouille soigneusement les cheveux de son enfant. (Người mẹ cẩn thận bắt chấy trên tóc con mình.)
  • Avant, on devait souvent épouiller les chiens de la ferme. (Ngày xưa, người ta thường phải bắt rận cho những con chó ở nông trại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng với nghĩa bóng (hiếm gặp): Kiểm tra, xem xét một cách tỉ mỉ và loại bỏ những chi tiết thừa, sai sót hoặc không mong muốn.
  • Le rédacteur en chef a dû épouiller le manuscrit avant publication. (Tổng biên tập đã phải "gỡ rận" – kiểm tra kỹ lưỡng – bản thảo trước khi xuất bản.)

Biến thể và từ gần giống

• Épouillage (danh từ): Hành động bắt chấy rận; sự kiểm tra kỹ lưỡng.
  • L'épouillage est une mesure d'hygiène essentielle. (Việc bắt chấy rận là một biện pháp vệ sinh thiết yếu.)
• Pou (danh từ): Con chấy, con rận.
• Pouilleux / Pouilleuse (tính từ/danh từ): Đầy chấy rận; người bị nhiễm chấy rận.

Từ đồng nghĩa

• Dépouiller: (trong ngữ cảnh này) Bắt chấy rận. (Lưu ý: "dépouiller" chủ yếu có nghĩa là lột da, tước đoạt).
• Inspecter minutieusement: Kiểm tra tỉ mỉ (nghĩa bóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'épouiller (động từ phản thân): Tự bắt chấy rận cho mình.
  • Les singes passent des heures à s'épouiller mutuellement. (Những con khỉ dành hàng giờ để bắt chấy rận cho nhau.)

Học thuật

ngoại động từ

1. bắt rận, bắt chấy, diệt chấy rận