Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự thử, sự thử nghiệm: Hành động kiểm tra, đánh giá chất lượng, độ bền hoặc khả năng của một thứ gì đó.
   • Sự thử thách; điều thử thách: Một tình huống khó khăn hoặc gian nan đòi hỏi sự nỗ lực, lòng can đảm hoặc sức chịu đựng để vượt qua.
   • Bài thi, phần thi: Một bài kiểm tra kiến thức hoặc kỹ năng, thường trong bối cảnh học thuật hoặc tuyển chọn.
   • Cuộc thi, cuộc đấu (thể thao): Một phần thi đấu cụ thể trong một giải đấu hoặc cuộc thi thể thao.
   • Bản in thử (in ấn, hội họa): Bản in đầu tiên để kiểm tra và hiệu chỉnh trước khi in chính thức.
   • Bản (ảnh): Bản in của một bức ảnh từ phim âm bản.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La nouvelle voiture a passé toutes les épreuves de sécurité. (Chiếc xe mới đã vượt qua tất cả các bài thử nghiệm an toàn.)
  • Surmonter cette maladie a été une épreuve difficile pour lui. (Vượt qua căn bệnh này là một thử thách khó khăn đối với anh ấy.)
  • Les étudiants préparent les épreuves écrites du baccalauréat. (Các sinh viên đang chuẩn bị cho các bài thi viết của kỳ thi tú tài.)
  • L'épreuve de natation aura lieu demain matin. (Cuộc thi bơi lội sẽ diễn ra vào sáng mai.)
  • L'artiste examine l'épreuve avant le tirage final. (Người nghệ sĩ kiểm tra bản in thử trước khi in bản chính thức.)
  • Je voudrais une épreuve de cette photo en noir et blanc. (Tôi muốn một bản ảnh đen trắng của tấm hình này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'épreuve de": Có khả năng chống lại, chịu được (một yếu tố nào đó).

  • Ce matériau est à l'épreuve de l'eau. (Chất liệu này chống thấm nước.)

• "À toute épreuve": Vượt qua mọi thử thách, rất vững chắc, đáng tin cậy (nghĩa bóng).

  • Leur amitié est à toute épreuve. (Tình bạn của họ vững như bàn thạch.)

• "Mettre à l'épreuve": Thử thách, thử lòng ai, kiểm tra khả năng của ai/cái gì.

  • Cette situation difficile met à l'épreuve notre patience. (Tình huống khó khăn này thử thách lòng kiên nhẫn của chúng tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Éprouver (động từ): Cảm thấy, trải qua (một cảm xúc); thử nghiệm, kiểm tra.

  • J'éprouve une grande joie. (Tôi cảm thấy một niềm vui lớn.)
  • Il faut éprouver la solidité de ce pont. (Phải kiểm tra độ vững chắc của cây cầu này.)

• Éprouvant, -e (tính từ): Mệt mỏi, vất vả, gây căng thẳng.

  • Un voyage éprouvant. (Một chuyến đi mệt mỏi.)

Từ đồng nghĩa

• Test (danh từ): Bài kiểm tra, sự thử nghiệm.
• Examen (danh từ): Bài thi, kỳ thi.
• Difficulté (danh từ): Khó khăn, trở ngại (nghĩa thử thách).
• Compétition (danh từ): Cuộc thi đấu (thể thao).

Thành ngữ liên quan

• "À l'épreuve des balles / du feu": Chống đạn / Chịu lửa.

  • Un gilet à l'épreuve des balles. (Một chiếc áo giáp chống đạn.)

• "Une épreuve de force": Một cuộc thử sức, một cuộc đọ sức.

  • Les négociations ont tourné à l'épreuve de force. (Các cuộc đàm phán đã trở thành một cuộc thử sức.)

danh từ giống cái

1. sự thử
2. sự thử thách; điều thử thách
   • Le danger est l'épreuve de courage
     nguy hiểm là điều thử thách lòng dũng cảm
3. bài thi
   • Les épreuves orales
     bài thi vấn đáp
4. (thể dục thể thao) cuộc thi, cuộc đấu
5. (ngành in; hội họa) bản in thử
6. (nhiếp ảnh) bản
   • à l'épreuve de
     có thể chống lại, có thể chịu
   • à l'épreuve de feu
     có thể chịu lửa
   • à toute épreuve
     vượt mọi thử thách
   • mettre à l'épreuve
     thử thách, thử lòng