approuvé

Định nghĩa

Động tính từ quá khứ (Participe passé):
- Được phê duyệt, được thông qua, được chấp thuận: Dùng để chỉ một điều gì đó (như một đề xuất, kế hoạch, tài liệu, sản phẩm) đã được xem xét và chính thức đồng ý bởi một người hoặc cơ quan có thẩm quyền.
- Được chuẩn y, được công nhận: Trong ngữ cảnh chính thức hoặc pháp lý, chỉ việc một văn bản, quyết định đã được xác nhận và chấp nhận.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Lu et approuvé": Một cụm từ cố định trong văn bản pháp lý, thường xuất hiện ở cuối hợp đồng hoặc biên bản, có nghĩa là người ký đã đọc và chính thức chấp thuận nội dung.
- Le client a signé en bas de page avec la mention "Lu et approuvé". (Khách hàng đã ký ở cuối trang với dòng chữ "Đã đọc và chuẩn y".)
"Approuvé par [quelqu'un/une institution]": Được [ai đó/một tổ chức] phê chuẩn. Cấu trúc này nhấn mạnh chủ thể có thẩm quyền đưa ra sự chấp thuận.
- Une décision approuvée par le directeur. (Một quyết định được giám đốc phê chuẩn.)

Biến thể và từ gần giống

Approuver (động từ): Phê duyệt, thông qua, tán thành.
- Le parlement doit approuver cette loi. (Quốc hội phải thông qua đạo luật này.)
Approbation (danh từ): Sự phê chuẩn, sự tán thành.
- Il a donné son approbation au plan. (Ông ấy đã bày tỏ sự tán thành đối với kế hoạch.)

Từ đồng nghĩa

Accepté: Được chấp nhận.
Validé: Được xác nhận, được thông qua.
Homologué: Được chính thức công nhận (thường dùng cho tiêu chuẩn, bằng cấp).
Entériné: Được chính thức phê chuẩn (thường dùng trong bối cảnh nghị quyết, quyết định tập thể).

Từ trái nghĩa

động tính từ quá khứ (không đổi)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "approuvé"