Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đánh thức: Hành động làm cho ai đó tỉnh dậy sau giấc ngủ.
   • Thức tỉnh, khơi dậy: Hành động làm cho một cảm xúc, một khả năng, một ý thức hoặc một sự quan tâm xuất hiện hoặc trở nên mạnh mẽ hơn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le bruit de l'alarme a éveillé tout le monde. (Tiếng chuông báo thức đã đánh thức mọi người.)
  • Ce livre a éveillé en moi une passion pour l'histoire. (Cuốn sách này đã khơi dậy trong tôi niềm đam mê lịch sử.)
  • Le professeur cherche à éveiller l'intérêt des élèves pour la science. (Giáo viên tìm cách khơi gợi sự quan tâm của học sinh đối với khoa học.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'éveiller (động từ phản thân): Tự thức dậy, tự tỉnh giấc; hoặc (nghĩa bóng) bắt đầu xuất hiện, bắt đầu phát triển.
  • L'enfant s'est éveillé en pleurant. (Đứa trẻ thức dậy khóc.)
  • Une nouvelle conscience écologique s'éveille dans la société. (Một ý thức sinh thái mới đang thức tỉnh trong xã hội.)

Biến thể và từ gần giống

• Éveil (danh từ): Sự thức dậy; sự thức tỉnh, sự nhen nhóm.
  • l'éveil d'un enfant (sự thức dậy của một đứa trẻ)
  • l'éveil des sens (sự thức tỉnh của các giác quan)
• Réveiller (ngoại động từ): Đánh thức (thường dùng cho nghĩa đen, cụ thể hơn "éveiller").
  • Je dois réveiller mon frère à 7 heures. (Tôi phải đánh thức em trai tôi lúc 7 giờ.)

Từ đồng nghĩa

• Réveiller: đánh thức (nghĩa đen).
• Stimuler: kích thích.
• Susciter: gợi lên, làm nảy sinh.
• Provoquer: gây ra, khêu gợi.

Thành ngữ liên quan

• Éveiller des soupçons: Gợi lên, làm nảy sinh sự nghi ngờ.
  • Son comportement étrange a éveillé des soupçons. (Hành động kỳ lạ của anh ta đã gợi lên sự nghi ngờ.)

ngoại động từ

1. đánh thức
2. thức tỉnh; gợi, kích thích
   • éveiller l'attention
     gợi sự chú ý
   • éveiller la curiosité
     kích thích sự tò mò