effeuiller

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Vặt lá (cây, cành): Hành động dùng tay để tách và loại bỏ lá khỏi một cây hoặc cành cây.
- Vặt cánh (hoa): Hành động dùng tay để tách và rút từng cánh hoa ra khỏi bông hoa, thường làm cho hoa tàn dần.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Effeuiller la marguerite": Vặt cánh hoa cúc (một trò chơi tình yêu truyền thống, vặt từng cánh hoa để đếm "yêu/không yêu").
- Les enfants effeuillent la marguerite dans la cour de récréation. (Bọn trẻ vặt cánh hoa cúc trong sân chơi.)
"Effeuiller un artichaut": Tách và ăn từng lá của một cây atisô (một cách ăn phổ biến).
- On effeuille l'artichaut pour manger la base charnue de chaque feuille. (Người ta tách lá atisô để ăn phần thịt ở gốc mỗi chiếc lá.)

Biến thể và từ gần giống

Effeuillage (danh từ): Hành động vặt lá, vặt cánh hoa; cũng có thể chỉ mùa thu hoạch lá (chè, thuốc lá).
- L'effeuillage des roses est une tâche minutieuse. (Việc vặt cánh hoa hồng là một công việc tỉ mỉ.)
Éplucher (ngoại động từ): Gọt vỏ, lột vỏ (rau củ, quả). Khác với "effeuiller" là bỏ lá/cánh hoa.
Défolier (ngoại động từ): Làm rụng lá (thường trên quy mô lớn hoặc do tác nhân hóa học).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

S'effeuiller (động từ phản thân): Tự rụng lá, tự rụng cánh (dùng cho cây, hoa).
- À l'automne, les arbres s'effeuillent. (Vào mùa thu, cây cối tự rụng lá.)
- La rose s'effeuille lentement dans le vase. (Bông hồng tự rụng cánh từ từ trong bình.)

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "effeuiller"