évoquer

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Gợi lên, gợi nhớ: Làm cho một hình ảnh, ký ức, cảm xúc hoặc ý tưởng xuất hiện trong tâm trí một cách sống động.
- Nhắc đến, đề cập đến: Nói về một chủ đề, một sự việc một cách ngắn gọn hoặc gián tiếp.
- (Luật học, pháp lý) Chuyển lên (để xét xử): Dành quyền xét xử một vụ án (thường từ tòa án cấp dưới lên tòa án cấp cao hơn).

Ví dụ sử dụng

Gợi lên, gợi nhớ:
- Cette chanson évoque des souvenirs d'enfance. (Bài hát này gợi lên những kỷ niệm thời thơ ấu.)
- Son nom évoque immédiatement le courage. (Tên của ông ấy lập tức gợi lên lòng dũng cảm.)
Nhắc đến, đề cập đến:
- Il a évoqué la possibilité d'une réunion la semaine prochaine. (Anh ấy đã đề cập đến khả năng có một cuộc họp vào tuần tới.)
- Le rapport évoque brièvement ce problème. (Báo cáo nhắc ngắn gọn đến vấn đề này.)
(Luật học) Chuyển lên:
- La Cour a évoqué l'affaire. (Tòa án đã chuyển vụ án lên (để xét xử).)

Các cách sử dụng nâng cao

Évoquer l'image/la figure de quelqu'un: Gợi lên hình ảnh của ai đó.
- Ce portrait évoque parfaitement la figure de mon grand-père. (Bức chân dung này gợi lên hoàn hảo hình ảnh ông nội tôi.)
Évoquer un sujet délicat: Đề cập đến một chủ đề tế nhị.
- Il a su évoquer ce sujet délicat avec beaucoup de tact. (Anh ấy đã biết cách đề cập đến chủ đề tế nhị này với rất nhiều tế nhị.)

Biến thể và từ gần giống

Évocation (danh từ giống cái): Sự gợi lên, sự nhắc đến; (pháp lý) sự chuyển vụ án lên.
- L'évocation de son passé est douloureuse. (Việc gợi lại quá khứ của cô ấy thật đau lòng.)
Évocateur, évocatrice (tính từ): Có sức gợi, gợi cảm.
- Un récit très évocateur. (Một câu chuyện rất có sức gợi.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến với "évoquer")

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào với "évoquer")

ngoại động từ

gọi lên
- évoquer les âmes des morts
  
  gọi hồn
gợi lại
- évoquer une question
  
  gợi ra má»™t vấn đề
(luật học, pháp lý) dành quyền xét xá» (má»™t vụ án đáng ra thuá»™c thẩm quyền má»™t tòa án cấp dưới)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "évoquer"