Definitions

1. Noun:

   • Classic, canonical text; authoritative reference work: A book or collection of texts that is considered authoritative, standard, or foundational within a culture, especially in literature, history, or law.
   • Classical allusion;典故 (diǎngù): A reference to a story, historical event, or figure from classical literature or history, used to enrich meaning or draw a parallel.

2. Adjective (Literary):

   • Standard; canonical; according to established rules: Conforming to or based on authoritative texts, models, or precedents.

Usage Examples

• Noun:

  • Anh ấy thường trích dẫn các câu trong Thư kinh, một bộ điển của Nho giáo. (He often quotes sentences from the Book of Documents, a classic of Confucianism.)
  • Bài thơ này sử dụng nhiều điển, khiến nó rất khó hiểu với người đọc hiện đại. (This poem uses many classical allusions, making it very difficult for modern readers to understand.)
  • Từ điển là một loại sách điển về ngôn ngữ. (A dictionary is a type of canonical reference book for language.)

• Adjective:

  • Phong cách điển nhã của ông ấy rất được ngưỡng mộ. (His canonical and elegant style is greatly admired.)
  • Đây là mẫu câu điển trong văn học cổ. (This is a standard sentence pattern in classical literature.)

Advanced Usage

• "theo điển" / "dựa theo điển": According to the classics; based on canonical precedent.

  • Lễ cưới được tổ chức theo điển cổ. (The wedding ceremony was organized according to ancient classics.)

• "điển cố": A specific term often used interchangeably with "điển" to mean a classical allusion or典故 (diǎngù).

  • Truyện Kiều của Nguyễn Du chứa đầy những điển cố Trung Hoa. (Nguyễn Du's "The Tale of Kiều" is full of Chinese classical allusions.)

Variants and Related Words

• Điển tích (n): A classical allusion;典故 (diǎngù). This is a common compound where "tích" means "story, record."

  • Hiểu được điển tích là chìa khóa để hiểu thơ cổ điển. (Understanding classical allusions is the key to understanding classical poetry.)

• Điển chế (n): Institutions or regulations based on classical models.

• Kinh điển (adj/n): Classic; canonical; the classics. A more common modern term for "classical" or "canonical" works.
• Cổ điển (adj): Classical (often in an artistic or stylistic sense).

Synonyms

• Kinh sách: Classical texts/scriptures.
• Cổ văn: Ancient literature/texts.
• Tịch cổ: Ancient books/records (literary).

Related Phrases/Idioms

• "Tra điển": To consult a classic or authoritative reference (like a dictionary or canonical text).

  • Để hiểu từ này, anh phải tra điển. (To understand this word, you must consult a reference.)

• "Có điển có tích": To have a basis in classics and stories; to be well-documented or historically grounded.

  • Câu chuyện của ông ta có điển có tích, không phải bịa đặt. (His story has a basis in classics and records, it's not fabricated.)

1. Classic reference
   • Một câu lấy ở điển cũ
     A sentence fro an old classic reference.
2. (thông tục) Like a swell you look!