Définition

1. Interjection (argot vulgaire) :

   • Expression de refus catégorique, de déni fort ou d'indifférence absolue : "đách" est une variante phonétique très familière et vulgaire de "đếch". Elle sert à renforcer négativement une phrase, exprimant un "non" absolu, un manque total de besoin ou de souci.
   • Équivalent approximatif : "Que dalle", "Rien à foutre", "Aucune putain de".

2. Particule négative renforcée (argot vulgaire) :

   • Utilisée devant un verbe pour nier de manière extrêmement forte et grossière. Elle équivaut à "ne... pas du tout" ou "ne... absolument pas" dans un registre très vulgaire.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'interjection ou dans une phrase complète : "Đách! Tao không đi đâu." (Que dalle ! Je n'y vais pas.) "Đách có tiền." (Pas une putain de thune.) "Nó đách quan tâm." (Il s'en bat complètement les couilles.)

• En tant que particule négative renforçant un verbe : "Tao đách hiểu mày nói gì." (Je ne comprends absolument rien à ce que tu dis.) "Đách cần." (J'en ai rien à foutre. / Aucun besoin.)

Utilisations avancées et nuances

• Registre et contexte : Ce mot est du registre argotique le plus vulgaire et grossier. Son utilisation est inappropriée dans les contextes formels, professionnels ou polis. Il est principalement utilisé entre amis très proches dans des conversations décontractées, souvent pour exprimer de la frustration, de la colère ou un mépris détaché.
• Variante phonétique : "Đách" est une prononciation alternative de "đếch". Les deux mots sont interchangeables et ont la même signification et la même force vulgaire.

Variantes et mots apparentés

• Đếch (interj./part.) : La forme originale, synonyme parfait de "đách". Même signification et même registre vulgaire.
• Từ chối (v) : Refuser. C'est le terme standard et poli pour exprimer un refus.
• Không cần : Je n'ai pas besoin. Formulation standard et neutre pour "đách cần".

Synonymes (dans des registres similaires)

• Đéo (interj./part.) : Un autre terme vulgaire très fort ayant une fonction négative similaire. ("Đéo đi" = Je n'y vais putain pas).
• Cái quái gì (expression) : "Que diable". Moins vulgaire mais expressif. ("Tôi cần cái quái gì!" = J'en ai que faire !)

Expressions idiomatiques liées

• Đách cần : Expression figée signifiant "Je m'en fous complètement", "Je n'en ai absolument pas besoin". C'est l'utilisation la plus courante de ce mot. (Il a invité, mais je m'en fous royalement.)
• Đách có : "Il n'y a absolument pas", "Pas le moindre". (Dans la poche, pas un putain de sou.)

1. (variante phonétique de đếch) xem đếch