Définition

1. Nom :

   • Joug : Pièce de bois courbe placée sur le cou des bœufs ou des buffles pour atteler une charrue ou une charrette.
   • Joug (au sens figuré) : Symbole d'oppression, de domination ou d'esclavage ; un fardeau difficile à supporter.
   • Contretemps, incident imprévu : Un obstacle ou un ennui soudain qui interrompt le cours normal des choses.

2. Verbe :

   • Arrêter, stopper, bloquer : Faire cesser un mouvement ou une activité ; entraver la progression de quelque chose ou de quelqu'un.
   • Avoir l'estomac lourd, être ballonné : Éprouver une sensation de plénitude et d'inconfort au niveau de l'estomac après avoir trop mangé ou bu.

Exemples d'utilisation

• Nom (joug) :

  • Đặt ách lên cổ con trâu. (Mettre le joug sur l'encolure du buffle.)
  • Ách thực dân. (Le joug du colonialisme.)
  • Ách giữa đàng. (Un contretemps imprévu.)

• Verbe (arrêter) :

  • Ách mọi hoạt động lại. (Stopper toute activité.)
  • Công việc ách lại. (Le travail est à l'arrêt.)

• Verbe (estomac lourd) :

  • Anh ấy ách bụng vì uống quá nhiều bia. (Il a l'estomac lourd parce qu'il a bu trop de bière.)

Utilisation avancée

• "Ách tắc" : Embouteillage, congestion (souvent pour le trafic) ; blocage complet.

  • Giao thông đang bị ách tắc. (La circulation est complètement bloquée.)

• Redoublement "anh ách" : Renforce l'idée de lourdeur ou d'écrasement, souvent pour exprimer une colère intense ou un fardeau très pesant.

  • Tức anh ách. (Être extrêmement furieux.)

Variantes et mots apparentés

• Ách áp bức (nom) : Joug de l'oppression.
• Ách đô hộ (nom) : Joug de la domination étrangère.
• Ách giữa đàng (nom) : Locution figée signifiant "un ennui imprévu sur la route", un contretemps.

Synonymes

• Joug : Servitude, oppression, fardeau.
• Arrêter : Bloquer, entraver, interrompre, suspendre.
• Ballonné : Avoir l'estomac plein, lourd, barbouillé.

Expressions idiomatiques

• Ách giữa đàng quàng vào cổ : Un malheur qui arrive sans qu'on l'ait cherché ; un problème qui vous tombe dessus sans raison.

  • Thật là ách giữa đàng quàng vào cổ. (C'est vraiment un malheur qui tombe du ciel.)

• Lật đổ ách thống trị : Renverser le joug de la domination.

  • Nhân dân đứng lên lật đổ ách thống trị. (Le peuple se soulève pour renverser le joug de la domination.)

1. joug
   • Đặt ách lên cổ con trâu
     metttre le joug sur l'encolure du buffle
   • ách thực dân
     le joug du colonialisme
   • Lật ách thống trị
     secouer le joug de la domination
   • ách giữa đàng
     incident imprévu; (thân mật) anicroche imprévue
2. (vulg.) stopper; arrêter
   • ách mọi hoạt động lại
     stopper toute activité
3. (thường ách bụng) souffrant d'une réplétion gastrique; souffrant d'une certaine lourdeur de l'estomac;
4. (infml.) ayant un plâtras sur l'estomac
   • anh ách
     (redoublement; sens plus fort)
   • Tức anh ách
     être très fâché