đáng

Thân thiện

Một học sinh chăm chỉ đáng được khen thưởng.

Definition

1. Adjective:

   • Worthy; deserving of: Used to describe a person, action, or thing that merits a particular positive reaction, such as respect, praise, or admiration.
   • Worth; justifying: Indicates that something has sufficient value, reason, or justification to warrant a specific action, feeling, or cost.

2. Verb:

   • To deserve; to merit: Expresses that someone or something has earned or is entitled to a particular treatment, consequence, or evaluation, which can be either positive or negative.

Usage Examples

• Adjective:

  • Ông ấy là một người đáng kính. (He is a worthy/respectable man.)
  • Công việc này đáng để chúng ta nỗ lực. (This work is worth our effort.)

• Verb:

  • Hành vi đó đáng bị khiển trách. (That behavior deserves reprimand.)
  • Cô ấy đáng nhận được phần thưởng. (She deserves to receive the award.)

Advanced Usage

• "đáng lẽ" / "đáng nhẽ": ought to have; should have. Used to express what should have happened but did not.

  • Đáng lẽ tôi nên đến sớm hơn. (I ought to have arrived earlier.)

• "đáng đời": serves [someone] right. A colloquial expression used to say someone deserves a negative consequence.

  • Hắn lừa đảo và bị bắt, thật đáng đời! (He committed fraud and got caught, serves him right!)

Variants and Related Words

• Đáng thương (adj): pitiful; deserving of pity.

  • Đứa bé mồ côi trông thật đáng thương. (The orphaned child looks so pitiful.)

• Đáng ghét (adj): hateful; detestable.

  • Thái độ kiêu ngạo của anh ta thật đáng ghét. (His arrogant attitude is truly detestable.)

• Đáng tiền (adj): worth the money; good value.

  • Chiếc điện thoại này hoạt động tốt, rất đáng tiền. (This phone works well, it's very worth the money.)

Synonyms

• Deserve: to be worthy of (as a verb).
• Merit: to deserve (as a verb).
• Worthy: having sufficient worth (as an adjective).
• Justify: to provide a good reason for (related to the adjective sense).

Related Idioms

• Đáng mặt: to be worthy of the name; to live up to a title or reputation.

  • Anh ấy là một nghệ sĩ đáng mặt. (He is an artist worthy of the name.)

• Đáng đồng tiền bát gạo: to be worth every penny; to provide full value for the resources spent.

  • Bữa ăn ngon và no nê, thật đáng đồng tiền bát gạo. (The meal was delicious and filling, it was worth every penny.)

Học thuật

verb

1. to deserve; to merit
   • đáng bị treo cổ
     to deserve hanging

adj

1. worthy;worth
   • người đáng kính trọng
     A worthy man