Définition

1. Verbe:

   • Mériter, valoir : "đáng" exprime le fait de mériter quelque chose (une récompense, une punition) ou d'avoir une certaine valeur.
   • Valoir la peine, valoir le coup : "đáng" indique que quelque chose en vaut l'effort, le temps ou l'argent investi.

2. Adjectif:

   • Digne, méritant : "đáng" qualifie une personne ou une chose qui possède des qualités lui valant du respect, de l'estime ou une certaine considération.

3. Adjectif (dialectal):

   • Maraîcageux, bourbeux : dans certains dialectes, "đáng" décrit un terrain détrempé, boueux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mériter) :

  • Hắn đáng bị trừng phạt. (Il mérite d'être puni.)
  • Cô ấy đáng được khen ngợi. (Elle mérite des éloges.)

• Verbe (valoir la peine) :

  • Bộ phim này rất đáng xem. (Ce film vaut vraiment la peine d'être vu.)
  • Công việc đó có đáng để anh bỏ nhiều thời gian không? (Ce travail vaut-il que tu y consacres autant de temps ?)

• Adjectif (digne) :

  • Ông ấy là một người đáng kính. (C'est un homme digne de respect.)
  • Đó là một hành động đáng ca ngợi. (C'est une action digne d'éloges.)

Utilisation avancée

• "đáng lẽ" : locution adverbiale signifiant "en principe, normalement, aurait dû".

  • Đáng lẽ hôm nay tôi phải đi họp. (En principe, j'aurais dû aller à la réunion aujourd'hui.)

• "đáng đời" : expression utilisée pour dire que quelqu'un a mérité ce qui lui arrive (souvent un désagrément).

  • Thằng ăn cắp bị bắt, thật đáng đời! (Le voleur s'est fait attraper, il l'a bien mérité !)

Variantes et mots apparentés

• Đáng giá (adjectif) : qui a de la valeur, valable.

  • Món đồ cổ này rất đáng giá. (Cet antique a beaucoup de valeur.)

• Đáng thương (adjectif) : digne de pitié, pitoyable.

  • Đứa trẻ mồ côi trông thật đáng thương. (L'enfant orphelin a l'air si pitoyable.)

• Đáng tiếc (adjectif) : regrettable.

  • Thật đáng tiếc khi cô ấy không thể tham dự. (C'est regrettable qu'elle ne puisse pas participer.)

Synonymes

• Mériter : avoir droit à (une récompense ou une punition) en raison de ses actions.
• Valoir : avoir une certaine valeur, équivaloir à.
• Digne : qui possède les qualités requises pour mériter quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Đáng mặt, đáng tên : être digne de son nom, être à la hauteur.

  • Anh ta là một nghệ sĩ đáng mặt. (C'est un artiste digne de ce nom.)

• Công đáng thưởng, tội đáng phạt : proverbe signifiant que le mérite doit être récompensé et la faute punie.

  • Xã hội cần nguyên tắc "công đáng thưởng, tội đáng phạt". (La société a besoin du principe "le mérite mérite récompense, la faute mérite punition".)

1. mériter; valoir; valoir la peine; valoir le coup
2. mérité; digne
3. (dialecte) marécageux; bourbeux