Définition

1. Verbe :

   • Publier, insérer : "đăng" signifie publier ou faire paraître un texte, une annonce, une photo dans un journal, sur un site internet ou tout autre média.
   • S'enrôler, s'inscrire : "đăng" désigne l'action de s'inscrire officiellement, notamment pour le service militaire.

2. Nom :

   • Nasse, barrière de pêche : "đăng" est un nom désignant un piège ou une barrière faite de bambou tressé, placée dans l'eau pour capturer du poisson.

Exemples d'utilisation

• Verbe (publier) :

  • Họ sẽ đăng bài báo đó vào ngày mai. (Ils publieront cet article demain.)
  • Anh ấy đăng quảng cáo trên mạng xã hội. (Il publie une publicité sur les réseaux sociaux.)

• Verbe (s'enrôler) :

  • Ông nội tôi đã đăng lính khi mười tám tuổi. (Mon grand-père s'est engagé dans l'armée à dix-huit ans.)

• Nom (nasse) :

  • Ngư dân đặt đăng trên sông để bắt cá. (Les pêcheurs placent des nasses dans la rivière pour attraper du poisson.)

Utilisation avancée

• "đăng ký" : s'inscrire, s'enregistrer (verbe composé).

  • Bạn phải đăng ký trước khi tham gia khóa học. (Vous devez vous inscrire avant de participer au cours.)

• "đăng tải" : télécharger, publier en ligne (verbe composé, nuance moderne).

  • Video đã được đăng tải lên YouTube. (La vidéo a été publiée sur YouTube.)

Variantes et mots apparentés

• Đăng ký (verbe) : inscrire, enregistrer.
• Đăng tin (verbe) : poster une information, publier une nouvelle.
• Báo đăng (nom) : journal, publication (littéralement : "journal qui publie").
• Lính đăng (nom, archaïque) : soldat enrôlé.

Synonymes

• Publier : rendre public, faire paraître.
• S'inscrire : faire enregistrer son nom sur une liste.
• Nasse : piège à poisson, engin de pêche.

Expressions idiomatiques

• Tham đó bỏ đăng : Être avide d'un filet et abandonner la nasse — être cupide et imprudent, vouloir trop et tout perdre.

  • Hành động của hắn đúng là tham đó bỏ đăng. (Son action est vraiment le fait de vouloir le filet et d'abandonner la nasse.)

• Mấy đời sứa vượt qua đăng : Depuis quand une méduse franchit-elle une nasse ? — Se dit pour exprimer l'impossibilité qu'une personne faible ou incompétente surmonte un obstacle difficile.

  • Hắn mà làm được? Mấy đời sứa vượt qua đăng! (Lui, réussir ? Une méduse ne franchit jamais une nasse !)

1. gord; duit; égrilloir
2. publier
3. s'engager