ươm

Thân thiện

Người nông dân đang ươm những hạt giống nhỏ trong vườn ươm.

Définition

1. Verbe:
   • Semer (des graines) en pépinière : "ươm" désigne l'action de planter des graines ou de préparer de jeunes plants dans un environnement protégé (pépinière) avant leur transplantation définitive.
   • Dévider des cocons (de ver à soie) : "ươm" signifie également extraire le fil de soie en dévidant des cocons plongés dans l'eau chaude.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens horticole):
  • Người nông dân đang ươm hạt giống cà chua. (Le fermier sème des graines de tomate en pépinière.)
  • Chúng tôi ươm những cây con trong nhà kính. (Nous faisons pousser les jeunes plants en serre.)
• Verbe (sens de la soie):
  • Nghề ươm tơ là một nghề thủ công truyền thống. (Le métier de dévidage de la soie est un artisanat traditionnel.)
  • Họ ươm kén để lấy tơ. (Ils dévident les cocons pour obtenir de la soie.)

Utilisation avancée

• "ươm mầm" (littéralement : faire germer des bourgeons) : signifie cultiver, favoriser le développement de quelque chose (souvent abstrait) dès son début.
  • Giáo viên ươm mầm ước mơ cho học sinh. (L'enseignant fait germer les rêves des élèves.)

Variantes et mots apparentés

• Ươm tơ (locution verbale) : dévider la soie, pratiquer le dévidage des cocons.
• Vườn ươm (nom) : pépinière (lieu où l'on fait pousser les jeunes plants).
• Sự ươm (nom) : le semis (en pépinière), le dévidage.

Différents sens

1. Sens agricole/horticole : Préparer la croissance initiale de plantes dans des conditions contrôlées.
2. Sens artisanal/textile : Extraire le fil de soie brute des cocons par un procédé de dévidage.

Synonymes

• Semer (en pépinière) : mettre en terre des graines pour qu'elles germent.
• Dévider : dérouler un fil, en particulier de soie, d'un cocon.
• Préparer : dans le sens figuré de "ươm mầm".

Expressions idiomatiques

• Ươm mầm hy vọng : faire naître et cultiver l'espoir.
  • Dự án này ươm mầm hy vọng cho cộng đồng. (Ce projet fait germer l'espoir pour la communauté.)

Học thuật

1. dévider des cocons (plongés dans l'eau bouillante)
   • Ươm tơ
     dévider des cocons pour en tirer de la soie
2. semer (des graines) en pépinière