Définition

1. Verbe :
   • Essayer (un vêtement, un objet) : Placer ou utiliser quelque chose temporairement pour vérifier sa taille, son ajustement ou sa convenance.
   • Tâter, sonder : Aborder un sujet de manière indirecte ou poser une question de façon détournée pour explorer une réaction ou une opinion.

Exemples d'utilisation

• Verbe (essayer) :
  • Cô ấy ướm chiếc áo dài trước gương. (Elle a essayé la robe traditionnelle áo dài devant le miroir.)
  • Tôi cần ướm đôi giày này xem có vừa chân không. (J'ai besoin d'essayer ces chaussures pour voir si elles me vont.)
• Verbe (tâter, sonder) :
  • Anh ấy ướm ý xem mọi người có đồng ý không. (Il a sondé l'avis pour voir si les gens étaient d'accord.)
  • Họ ướm xem dư luận sẽ phản ứng thế nào. (Ils ont tâter l'opinion publique pour voir comment elle réagirait.)

Utilisation avancée

• "Ướm thử" : Essayer de façon plus explicite, souvent pour un vêtement.
  • Bạn nên ướm thử quần áo trước khi mua. (Tu devrais essayer les vêtements avant de les acheter.)
• "Ướm lời" : Avancer une parole avec prudence pour sonder.
  • Cô ấy ướm lời hỏi về khả năng thăng chức. (Elle a avancé une parole prudente pour sonder la possibilité d'une promotion.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ướm thử (nom) : L'action d'essayer, de faire un essai.
  • Sự ướm thử này là cần thiết. (Cet essai est nécessaire.)
• Ướm đo (verbe) : Estimer, évaluer de manière approximative (littéralement : sonder et mesurer).
  • Chúng tôi chỉ mới ướm đo chi phí. (Nous avons seulement fait une estimation approximative des coûts.)

Synonymes

• Essayer : Vérifier la convenance de quelque chose en l'utilisant brièvement.
• Tâter : Chercher à connaître les sentiments ou les intentions de quelqu'un avec prudence.
• Sonder : Examiner ou explorer avec discrétion.

Expressions idiomatiques

• Ướm chân ướm tay : Agir avec une extrême prudence et lenteur, en vérifiant chaque détail (littéralement : essayer le pied, essayer la main).
  • Công việc này đòi hỏi phải ướm chân ướm tay. (Ce travail exige d'agir avec une grande prudence.)
• Ướm trước đón sau : Préparer le terrain avec soin, anticiper (littéralement : sonder avant, accueillir après).
  • Muốn thành công, đôi khi phải biết ướm trước đón sau. (Pour réussir, il faut parfois savoir préparer le terrain avec soin.)

1. essayer
   • Ướm chiếc áo
     essayer une veste
2. tâter; sonder
   • Ướm xem dư luận ra sao
     tâter l'opinion; sonder l'opinion