Définition

1. Adjectif :
   • Silencieux, calme, désert : Décrit un lieu où il n'y a pas de bruit, pas d'activité ou peu de monde.
   • Interrompu, qui a cessé : Se dit d'un son, d'une activité ou d'une information qui s'est arrêté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường này thật ắng. (Cette route est vraiment déserte.)
  • Sau buổi biểu diễn, rạp hát trở nên ắng lặng. (Après le spectacle, le théâtre est devenu silencieux.)
  • Tin tức ắng lại. (Les nouvelles se sont interrompues.)

Utilisations avancées

• "ắng vắng" : Très calme, désert, vide.
  • Khu phố cổ vào buổi đêm thật ắng vắng. (Le vieux quartier la nuit est vraiment désert.)
• "ắng lặng" : Silencieux, paisible (souvent pour un lieu).
  • Căn phòng ắng lặng đến lạ thường. (La pièce était étrangement silencieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Vắng (adj) : Absent, vide, désert. Souvent utilisé en combinaison avec "ắng" pour renforcer l'idée.
• Vắng vẻ (adj) : Désert, peu fréquenté.
• Im lặng (adj) : Silencieux, muet (se dit d'une personne ou d'un groupe).

Synonymes

• Calme : Tranquille, paisible.
• Désert : Vide, sans habitants.
• Silencieux : Sans bruit.
• Interrompu : Arrêté, suspendu.

Expressions idiomatiques

• "Ắng như chùa bà Đanh" : Aussi silencieux/calme que la pagode de Dame Đanh (expression proverbiale vietnamienne signifiant un silence ou un calme absolu, souvent dans un lieu habituellement animé).
  • Sau giờ làm, văn phòng ắng như chùa bà Đanh. (Après les heures de bureau, le bureau est silencieux comme la pagode de Dame Đanh.)

1. être interrompu; cesser
   • Tin tức ắng lại
     toute nouvelle est interrompue