ùng

Thân thiện

Cây cổ thụ đổ ùng xuống mặt đường sau cơn bão.

Définition

1. Onomatopée :
   • Grondement, son sourd et puissant : "ùng" est une interjection qui imite le son d'une explosion lourde, d'un coup de tonnerre, ou d'un impact violent et résonnant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Quả đạn đại bác nổ ùng. (L'obus de canon explosa avec un grondement.)
  • Sét đánh ùng một tiếng. (La foudre tomba avec un grand fracas.)
  • Nó đóng cửa mạnh, "ùng" một cái. (Il a claqué la porte violemment, "bang" !)

Utilisation avancée

• Redoublement "ùng ùng" : utilisé pour décrire un son sourd, continu et répétitif, comme un bourdonnement ou un vrombissement.
  • Tiếng máy nổ ùng ùng. (Le bruit du moteur vrombit sourdement.)

Variantes et mots apparentés

• Ùng ục (onomatopée) : son étouffé et bouillonnant, comme celui de l'eau qui bout ou d'un liquide dans un récipient.
  • Nước sôi ùng ục. (L'eau bout à gros bouillons.)

Synonymes

• Boum : onomatopée pour une explosion.
• Fracas : bruit violent de quelque chose qui se brise.

Expressions idiomatiques

• Ùng tai ùng óc (expression familière) : avoir la tête qui bourdonne, être étourdi par un bruit assourdissant.
  • Tiếng ồn làm tôi ùng tai ùng óc. (Le bruit me donne la tête qui bourdonne.)

Học thuật

1. grondement
   • Quả đạn đại bác nổ ùng
     grondement d'un obus qui éclate