ung

Thân thiện

Một con gà mái đang ấp quả trứng ung trong ổ rơm.

Définition

1. Adjectif :

   • Pourri, gâté : Se dit principalement d'un œuf qui n'est pas fécondé ou qui s'est gâté, devenant impropre à la consommation ou à l'éclosion.
   • Nécrosé, infecté : Peut décrire un état de pourriture ou d'infection avancée dans un contexte médical ou organique.

2. Nom :

   • Furoncle, abcès : Un gros bouton ou un abcès douloureux et profond, souvent infectieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Trứng gà để lâu ngày đã bị ung. (Les œufs de poule laissés longtemps sont pourris.)
  • Mùi trứng ung rất khó chịu. (L'odeur des œufs gâtés est très désagréable.)

• Nom :

  • Anh ấy bị nổi một cái ung ở lưng. (Il a un furoncle qui est apparu dans le dos.)
  • Cái ung đó cần được bác sĩ chích ra. (Cet abcès doit être incisé par un médecin.)

Utilisations avancées

• "Cái sảy nảy cái ung" : Proverbe signifiant qu'un petit problème négligé peut en engendrer un beaucoup plus grave. Littéralement : "Un petit grain de balle (dans le riz) peut faire naître un gros abcès".
  • Đừng bỏ qua lỗi nhỏ, cái sảy nảy cái ung đấy. (Ne néglige pas une petite faute, un petit problème peut en engendrer un gros.)

Variantes et mots apparentés

• Ung thư (nom) : Cancer. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct).
• Ung nhọt (nom) : Terme général pour désigner un bouton, un furoncle ou un abcès. (Mot composé).

Synonymes

• Pour l'adjectif (œuf) : , , .
• Pour le nom (abcès) : , , .

Expressions idiomatiques liées

• Nhọt chưa đầu đã vỡ mủ : Se dit d'une affaire ou d'un secret révélé prématurément. (Litt. : "Le bouton a percé avant d'avoir formé une tête"). Cette expression partage le champ sémantique de l'infection et des problèmes cachés, similaire à .

Học thuật

1. gâté; couvi (en parlant des oeufs)
2. gros furoncle
   • cái sảy nảy cái ung
     petite étincelle engendre grand feu