ịn

Một người bán vải đang cuộn một ịn vải hoa.

Définition

1. Nom (substantif) :
   • Unité de mesure pour le tissu : Désigne une pièce de tissu d'une longueur standard de 36 mètres, enroulée en rouleau (une balle). Ce terme est principalement utilisé dans un contexte artisanal ou commercial, notamment pour la vente de tissu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửa hàng bán vải theo ịn. (Le magasin vend le tissu à la balle de 36 mètres.)
  • Một ịn vải lụa rất nặng. (Une balle de tissu en soie est très lourde.)

Note d'usage

• Le mot "ịn" est marqué comme régional ou dialectal (đph = từ địa phương). Son usage n'est pas courant dans la langue standard vietnamienne moderne et il est principalement rencontré dans des contextes techniques ou commercaux traditionnels liés au textile.
• Il se réfère spécifiquement à une unité de mesure, et non au tissu lui-même.

Variantes et mots apparentés

• Súc vải (locution nominale) : Rouleau de tissu. Ce terme est plus générique et peut désigner un rouleau de toute longueur.
  • Họ mua cả một súc vải để may đồ. (Ils ont acheté tout un rouleau de tissu pour coudre des vêtements.)

Synonymes

• Balle (de tissu) : Unité de mesure pour le tissu, souvent en rouleau.
• Rouleau (de tissu) : Pièce de tissu enroulée.