ửng

Thân thiện

Mặt trời lặn khiến bầu trời ửng hồng.

Définition

1. Verbe :
   • Devenir rouge ; commencer à prendre une couleur pourpre : Décrit l'action de prendre une teinte rouge, souvent de manière progressive ou sous l'effet d'une émotion, de la chaleur ou de la lumière.
   • Briller d'une lueur rougeâtre : Évoque une lueur ou un reflet de couleur rouge.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bầu trời ửng hồng lúc hoàng hôn. (Le ciel rougissait au coucher du soleil.)
  • Cô ấy ửng mặt vì xấu hổ. (Son visage est devenu rouge de honte.)
  • Lửa ửng lên trong lò sưởi. (Le feu rougeoyait dans la cheminée.)

Utilisations avancées

• "ửng ửng" (redoublement ; sens atténué) : devenir légèrement rouge, rosir légèrement.
  • Đôi má cô bé ửng ửng khi được khen. (Les joues de la petite fille rosissaient légèrement lorsqu'elle était complimentée.)
• Souvent utilisé pour décrire des phénomènes naturels (ciel, lumière) ou des réactions physiques (visage, peau).

Variantes et mots apparentés

• Đỏ ửng (locution adjectivale) : tout rouge, d'un rouge vif.
  • Khuôn mặt anh ấy đỏ ửng vì nóng. (Son visage était tout rouge à cause de la chaleur.)
• Hồng ửng : qui rosit, d'une teinte rosée.
• Ửng đỏ : synonyme de .

Synonymes

• Đỏ lên : rougir.
• Hồng lên : rosir.
• Bừng đỏ : s'empourprer soudainement (souvent plus intense).
• Rực lên : flamboyer, rougeoyer intensément.

Expressions idiomatiques

• Ửng sáng : luire d'une lueur rougeâtre, souvent en parlant d'une source de lumière ou de chaleur.
  • Than hồng ửng sáng trong đêm tối. (La braise luisait d'une lueur rougeâtre dans la nuit noire.)

Học thuật

1. devenir rouge; commencer à prendre une couleur pourpre
   • ưng ửng
     (redoublement; sens atténué) devenir légèrement rouge
2. tout (rouge)
   • Đỏ ửng
     tout rouge