Définition

1. Nom (littéraire):

   • Belle pièce, œuvre remarquable : désigne une création, particulièrement littéraire ou artistique, considérée comme belle, splendide ou exceptionnelle.
   • Bel amas, masse imposante et belle : se réfère à un regroupement esthétique d'éléments naturels, comme des nuages.

2. Verbe (familier):

   • Estimer approximativement, évaluer à vue d'œil : signifie juger une quantité, un nombre ou une valeur de manière grossière, sans mesure précise.

Exemples d'utilisation

• Nom: Đó thực sự là một áng văn chương tuyệt tác. (C'est véritablement une belle pièce de littérature, un chef-d'œuvre.) Trên trời xuất hiện một áng mây hồng rực rỡ. (Dans le ciel apparaît un bel amas de nuages roses éclatants.) Cuộc sống áng phong lưu. (Une vie de belle aisance.)

• Verbe: Cụ già áng ngoài sáu mươi tuổi. (Le vieillard estime avoir un peu plus de soixante ans.) Hãy áng chừng xem cần bao nhiêu lít nước. (Essaie d'estimer approximativement combien de litres d'eau sont nécessaires.) Tôi áng lượng khoảng 5 lít. (J'évalue à environ 5 litres.)

Utilisation avancée

• "ang áng" (redoublement) : très approximativement, à vue de nez. Cette forme renforce l'idée d'estimation grossière. (Un poids d'environ 50 kg, très approximativement.) (Calculer très approximativement le nombre de participants.)

Variantes et mots apparentés

• Áng cỏ (nom) : étendue d'herbe, prairie (terrain plat non cultivé couvert d'herbe).

Synonymes

• Nom : Chef-d'œuvre, œuvre maîtresse, masse (pour les nuages).
• Verbe : Estimer, évaluer, juger approximativement, supputer.

Expressions idiomatiques

• Áng văn kiệt tác : une œuvre littéraire magistrale, un chef-d'œuvre d'écriture.
• Áng mây hồng : un amas de nuages roses (souvent évoquant la beauté).

1. belle pièce; bel amas
   • áng văn chương
     belle pièce de littérature
   • áng mây
     bel amas de nuage
2. belle situation
   • áng phong lưu
     belle situation de vie aisée
3. environ; approximativement; à peu près
   • áng 5 lít
     environ 5 litres
   • áng 3%
     approximativement 3%
   • áng sáu mươi tuổi
     à peu près soixante ans
   • ang áng
     (redoublement; même sens)