Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho sáng ra, làm cho rõ ra: Hành động làm cho một thứ gì đó trở nên sáng sủa, rõ ràng hơn, thường liên quan đến ánh sáng, màu sắc hoặc sự hiểu biết.
   • Làm cho thưa ra, loãng ra: Hành động giảm bớt mật độ, số lượng hoặc độ đặc của một thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le soleil commence à éclaircir le ciel. (Mặt trời bắt đầu làm bầu trời sáng rõ ra.)
  • Pour éclaircir cette sauce trop épaisse, ajoutez un peu de bouillon. (Để làm loãng nước sốt đặc này, hãy thêm một chút nước dùng.)
  • Le coiffeur va éclaircir mes cheveux. (Người thợ cắt tóc sẽ tỉa thưa tóc cho tôi.)
  • Nous devons éclaircir ce point obscur du contrat. (Chúng ta cần làm rõ điểm khó hiểu này trong hợp đồng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "éclaircir une situation": làm sáng tỏ một tình huống.
  • L'enquête a permis d'éclaircir la situation. (Cuộc điều tra đã giúp làm sáng tỏ tình hình.)
• "s'éclaircir" (động từ phản thân): trở nên sáng, quang đãng, rõ ràng.
  • Le temps s'éclaircit enfin. (Thời tiết cuối cùng cũng trở nên quang đãng.)
  • Ma compréhension du problème s'est éclaircie. (Sự hiểu biết của tôi về vấn đề đã trở nên rõ ràng hơn.)

Biến thể và từ gần giống

• Éclaircissement (danh từ): sự làm sáng tỏ, lời giải thích.
  • Je demande des éclaircissements sur cette décision. (Tôi yêu cầu giải thích rõ về quyết định này.)
• Clair (tính từ): sáng, rõ ràng. (Đây là từ gốc liên quan).
• Éclairer (ngoại động từ): chiếu sáng, soi sáng. (Cùng họ từ, nhưng nhấn mạnh việc cung cấp ánh sáng hơn là làm cho sáng ra).

Từ đồng nghĩa

• Expliquer: giải thích (khi nói về một vấn đề).
• Diluer: pha loãng (khi nói về chất lỏng).
• Élucider: làm sáng tỏ, giải mã (một bí ẩn, vụ việc).
• Aérer: làm thông thoáng, tỉa thưa.

Từ trái nghĩa

• Assombrir: làm tối đi, làm u ám.
• Obscurcir: làm tối, làm mờ, che khuất.
• Épaissir: làm đặc lại.
• Embrouiller: làm rối, làm phức tạp (một vấn đề).

Thành ngữ liên quan

• Y voir plus clair: nhìn thấy rõ hơn, hiểu rõ hơn.
  • J'ai relu le dossier pour y voir plus clair. (Tôi đã đọc lại hồ sơ để hiểu rõ hơn.)
• Tirer au clair: làm sáng tỏ, giải quyết (một vấn đề phức tạp).
  • Il faut tirer cette affaire au clair. (Phải làm sáng tỏ vụ việc này.)

ngoại động từ

1. làm cho rạng ra, làm cho sáng ra, làm cho màu ra
   • Vent qui éclaircit le ciel
     gió làm cho trời rạng ra
   • éclaicir une teinture
     làm sáng màu nước nhuộm
2. làm cho quang, làm cho thưa, tỉa thưa, làm cho loãng ra
   • éclaircir une futaie
     tỉa thưa khu rừng
   • éclaircir ses cheveux
     tỉa bớt tóc
   • éclaircir une sauce
     làm loãng nước xốt
   • éclaircir les rangs
     xếp hàng thưa ra
3. (kỹ thuật) mài nhẵn (kính đồng hồ)
4. (nghĩa bóng) làm (cho) rõ
   • éclaircir une question
     làm cho rõ một vấn đề
5. (từ cũ, nghĩa cũ) phá tan (sự nghi ngờ...)