foncer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đóng đáy: Hành động gắn đáy vào một vật chứa, thường là thùng gỗ.
- Đào sâu: Hành động làm cho một cái hố hoặc lỗ trở nên sâu hơn.
- Lót đáy: Hành động phủ hoặc đặt một lớp vật liệu xuống đáy của một vật dụng, thường trong nấu ăn.
- Làm sẫm màu: Hành động làm cho một màu sắc trở nên đậm hơn, tối hơn.
Nội động từ:
- Sẫm ra, sẫm màu thêm: Trở nên đậm màu hơn một cách tự nhiên.
- Xông vào; lao vào: Di chuyển một cách mạnh mẽ, quyết liệt và nhanh chóng về phía ai đó hoặc cái gì đó.
- (Thân mật) Đi rất nhanh: Di chuyển với tốc độ cao (cách dùng thông tục).

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le tonnelier va foncer ce vieux fût. (Người thợ săn thùng sẽ đóng đáy cái thùng cũ này.)
- Il faut foncer le puits pour trouver plus d'eau. (Phải đào sâu cái giếng để tìm thêm nước.)
- Avant de faire revenir les légumes, fonce la poêle avec un peu d'huile. (Trước khi xào rau củ, hãy lót đáy chảo với một chút dầu.)
- L'artiste a foncé le bleu du ciel pour créer du contraste. (Họa sĩ đã làm sẫm màu xanh da trời để tạo sự tương phản.)
Nội động từ:
- Le bleu de ta chemise a foncé après plusieurs lavages. (Màu xanh áo sơ mi của anh đã sẫm lại sau nhiều lần giặt.)
- Sans hésiter, il fonça sur l'ennemi. (Không chần chừ, anh ta xông thẳng vào kẻ thù.)
- Dépêche-toi, fonce ! On va être en retard ! (Nhanh lên, đi nhanh đi! Chúng ta sẽ trễ mất!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Foncer dans le tas": (thành ngữ, thân mật) lao vào giữa đám đông hoặc một tình huống hỗn độn một cách liều lĩnh.
- Au lieu de réfléchir, il a foncé dans le tas et a tout gâché. (Thay vì suy nghĩ, anh ta đã lao bừa vào và làm hỏng hết mọi thứ.)

Biến thể và từ gần giống

Enfoncer (ngoại động từ): ấn sâu xuống, đóng sâu vào, đâm thủng. (Có chung gốc "foncer" nhưng mang nghĩa mạnh hơn về lực tác động).
Effondrer (s') (động từ phản thân): sụp đổ, đổ sập.

Từ đồng nghĩa

Ngoại động từ (làm sẫm màu): Assombrir, obscurcir.
Nội động từ (xông vào): Se ruer, se précipiter, charger.
Nội động từ (đi nhanh): Se dépêcher, se hâter (trang trọng hơn), filer (thân mật).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Foncer sur quelqu'un/quelque chose: Lao/xông vào ai đó/cái gì đó.
- Le chien a foncé sur le facteur. (Con chó đã xông vào người đưa thư.)

Thành ngữ liên quan

Foncer tête baissée: Hành động một cách thiếu suy nghĩ, liều lĩnh, không tính đến hậu quả.
- Il fonce toujours tête baissée dans ses nouveaux projets. (Anh ấy luôn lao đầu vào các dự án mới mà không suy nghĩ.)

ngoại động từ

nội động từ

Từ gần giống