écorcher

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Lột da (động vật): Hành động lột bỏ lớp da của một con vật, thường là để lấy thịt hoặc da.
- Làm trầy xước, làm sầy da: Gây ra vết thương nhỏ trên da, làm bong tróc lớp da bề mặt.
- Bán với giá cắt cổ, chặt chém: Bán hàng hóa hoặc dịch vụ với mức giá quá cao một cách vô lý, bóc lột người mua.
- Làm chói tai, khó chịu (về âm thanh): Chỉ âm thanh chói tai, the thé hoặc khó nghe đến mức gây khó chịu cho người nghe.
- Phát âm sai, đọc sai (một ngôn ngữ): Nói hoặc đọc một ngôn ngữ một cách sai lệch, không chính xác, làm biến dạng ngôn ngữ đó.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

Crier / hurler comme si on vous écorchait: (Thành ngữ, thân mật) La hét, kêu gào ầm ĩ (như thể đang bị lột da).
- Arrête de crier comme si on t'écorchait, ce n'est qu'une petite coupure ! (Đừng có la hét như bị lột da nữa, chỉ là một vết cắt nhỏ thôi!)
Écorcher vif: Lột da sống (nghĩa đen); hành hạ, làm đau đớn tột cùng (nghĩa bóng).
- Cette critique l'a écorché vif. (Lời chỉ trích đó đã làm anh ta đau như bị lột da sống.)

Biến thể và từ liên quan

Une écorchure (danh từ giống cái): Vết trầy xước, vết sầy da.
- Nettoyer une écorchure pour éviter l'infection. (Rửa sạch một vết trầy để tránh nhiễm trùng.)
Écorché, e (tính từ/quá khứ phân từ): Bị lột da; (nghĩa bóng) bị tổn thương sâu sắc.
- Un sentiment écorché. (Một cảm xúc bị tổn thương.)
Un écorché (danh từ giống đực): Mô hình giải phẫu người không có da để lộ cơ bắp.
- Un écorché en cire au musée de médecine. (Một mô hình người lột da bằng sáp ở bảo tàng y học.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Écorcher un renard: (Thông tục, ít dùng) Nôn mửa.
- Après avoir trop bu, il est allé écorcher un renard dans le jardin. (Sau khi uống quá nhiều, anh ta ra vườn nôn mửa.)

ngoại động từ

Từ gần giống