accrocher

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Móc, treo, vướng: Hành động dùng móc hoặc vật tương tự để giữ một vật lên cao, hoặc làm cho một vật bị vướng vào vật khác.
   • Va phải, đụng phải: Gây ra một vụ va chạm nhẹ, thường là vô tình, với một người hoặc một vật.
   • Bám lấy, giữ chặt, thu hút: Nghĩa bóng, chỉ việc làm cho ai đó phải chú ý, bị cuốn hút hoặc việc cố gắng giữ chân ai/cái gì đó.
   • Chiếm lấy, giành được (một cách khó khăn): Đạt được một thứ gì đó (như chức vụ, lợi ích) thông qua nỗ lực, đôi khi có tính chất tranh giành hoặc khó khăn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle accroche son manteau au portemanteau. (Cô ấy treo áo khoác lên móc.)
  • Ma manche s'est accrochée à un clou. (Tay áo tôi bị vướng vào một cái đinh.)
  • Le camion a accroché une voiture en se garant. (Chiếc xe tải đã va phải một ô tô khi đỗ xe.)
  • Ce tableau accroche le regard. (Bức tranh này thu hút ánh nhìn.)
  • Il a réussi à accrocher un poste important. (Anh ấy đã thành công trong việc giành được một vị trí quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'accrocher à quelque chose/quelqu'un": Bám chặt, níu lấy, cố gắng giữ lấy ai đó hoặc thứ gì đó (theo nghĩa đen hoặc bóng).
  • Accroche-toi à la rampe ! (Hãy bám chặt vào tay vịn!)
  • Il s'accroche à ses souvenirs. (Anh ấy bám víu vào những ký ức của mình.)
• "S'accrocher (avec quelqu'un)": Tranh cãi, cãi nhau với ai đó.
  • Ils se sont accrochés pour une histoire d'argent. (Họ đã cãi nhau vì chuyện tiền bạc.)
• "Ne pas accrocher (familier)": Không thích, không hợp, không hiểu hoặc không bị thu hút bởi điều gì đó.
  • Je n'accroche pas du tout avec ce film. (Tôi hoàn toàn không thích bộ phim này.)

Biến thể và từ gần giống

• Accrochage (danh từ): Vụ va chạm nhẹ; cuộc tranh cãi, xung đột nhỏ.
  • Il y a eu un petit accrochage entre les deux voitures. (Đã có một vụ va chạm nhỏ giữa hai chiếc xe.)
• Accrocheur/Accrocheuse (tính từ): Dễ gây chú ý, thu hút; (người) bám trụ, kiên trì.
  • Un titre accrocheur. (Một tiêu đề thu hút.)
• Décrocher (ngoại động từ): Gỡ xuống, nhấc máy (điện thoại); giành được (giải thưởng). (Nghĩa đối lập thông thường của "accrocher").

Từ đồng nghĩa

• Suspendre: Treo lên.
• Heurter: Đụng, va mạnh.
• Retenir: Giữ lại, thu hút (sự chú ý).
• Obtenir: Đạt được, giành được.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Accrocher à/avec: Treo lên cái gì; (nghĩa bóng) gắn bó, liên kết với ai/cái gì.
  • Accrocher un tableau au mur. (Treo một bức tranh lên tường.)
  • Son bonheur est accroché à cette réussite. (Hạnh phúc của anh ta gắn liền với thành công này.)

Thành ngữ liên quan

• Accrocher les wagons (familier): Kết hôn.
  • Ils ont enfin décidé d'accrocher les wagons. (Cuối cùng họ cũng quyết định kết hôn.)
• Il y a un os qui s'accroche (familier): Có trục trặc, có vấn đề phát sinh.
  • Tout allait bien, mais là, il y a un os qui s'accroche. (Mọi thứ đều tốt đẹp, nhưng giờ thì có vấn đề phát sinh rồi.)

Học thuật

ngoại động từ

1. móc, vướng
   • Accrocher ses manches
     vướng tay áo.
2. va phải
   • Accrocher un cycliste
     va phải một người đi xe đạp.
3. bám lấy, giữ
   • Accrocher l'ennemi
     (quân sự) giữ chân quân địch (không cho tiến)
4. làm cho chú ý
5. chiếm lấy, giành được, moi
   • Accrocher une place
     chiếm lấy một chức vị
   • Accrocher de l'argent
     moi tiền