éloigné

Thân thiện

Un petit village éloigné se trouve au pied des montagnes.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Xa, xa xôi: Chỉ một khoảng cách lớn về mặt không gian hoặc thời gian.
   • Xa cách, ít liên quan: Chỉ sự khác biệt, ít có mối liên hệ hoặc sự tương đồng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il habite dans un village éloigné. (Anh ấy sống ở một ngôi làng xa xôi.)
  • C'est une idée très éloignée de la réalité. (Đó là một ý tưởng rất xa rời thực tế.)
  • Nous sommes au mois de juin, Noël est encore éloigné. (Chúng ta đang ở tháng sáu, Giáng Sinh vẫn còn xa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être éloigné de": Cách xa về mặt địa lý hoặc khác biệt nhiều về mặt quan điểm, tính chất.

  • Ses opinions sont éloignées des miennes. (Quan điểm của anh ta rất xa so với quan điểm của tôi.)

• "À une date éloignée": Vào một thời điểm xa trong tương lai hoặc quá khứ.

  • Ce projet sera réalisé à une date éloignée. (Dự án này sẽ được thực hiện vào một ngày xa.)

Biến thể và từ gần giống

• Éloignement (danh từ): Sự xa cách, khoảng cách.

  • L'éloignement géographique rend les rencontres difficiles. (Khoảng cách địa lý khiến các cuộc gặp gỡ trở nên khó khăn.)

• Éloigner (động từ): Đưa ra xa, làm cho xa cách.

  • Il faut éloigner les enfants du danger. (Phải đưa trẻ em ra xa khỏi nguy hiểm.)

Từ đồng nghĩa

• Lointain: Xa, xa xôi.
• Distant: Xa, cách biệt.

Từ trái nghĩa

• Proche: Gần.
• Voisin: Láng giềng, gần kề.
• Similaire: Tương tự, giống nhau.

Các cụm từ liên quan

• Parent éloigné: Họ hàng xa.

  • Je ne connais pas tous mes parents éloignés. (Tôi không biết tất cả họ hàng xa của mình.)

• Cause éloignée: Nguyên nhân xa, nguyên nhân sâu xa.

  • La cause éloignée de la guerre est complexe. (Nguyên nhân sâu xa của cuộc chiến rất phức tạp.)

Học thuật

tính từ

1. xa, xa xôi
   • Lieu éloigné
     nơi xa
   • Parents éloignés
     bà con xa
   • Cause éloignée
     nguyên nhân xa