Définition

1. Nom :

   • Partie large d'un cours d'eau : désigne la partie centrale, large et souvent profonde d'une rivière ou d'un fleuve, éloignée des rives.
   • Étendue, distance : (littéraire) désigne un espace ou une distance très grande, un éloignement considérable.

2. Verbe (archaïque) :

   • Mander, convoquer (un supérieur) : faire venir quelqu'un, généralement une personne de rang élevé comme un roi ou un seigneur.
   • Inviter d'un geste : faire signe à quelqu'un de s'approcher ou de faire quelque chose par un mouvement de la main.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thuyền đã ra đến giữa vời. (La barque est déjà au milieu du large cours d'eau.)
  • Hai miền cách vời. (Les deux régions sont séparées par une grande distance.)

• Verbe (archaïque) :

  • Được vua vời đến. (Être mandé par le roi.)
  • Vời ngồi. (Inviter [quelqu'un] à s'asseoir d'un geste de la main.)

Utilisation avancée

• Le nom "vời" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer l'immensité, la séparation ou la profondeur.
• En tant que verbe, son usage est désormais presque exclusivement littéraire ou historique.

Variantes et mots apparentés

• Mênh mông vời vợi (expression adjectivale) : immense, infiniment vaste (souvent pour décrire la mer ou le ciel).
  • Biển cả mênh mông vời vợi. (L'océan est d'une immensité infinie.)
• Xa vời (adjectif) : lointain, distant, inaccessible (au sens propre et figuré).
  • Một ý tưởng xa vời. (Une idée lointaine / irréaliste.)

Synonymes

• Pour le nom (cours d'eau) : milieu du fleuve, large.
• Pour le nom (distance) : lointain, éloignement, abîme (littéraire).
• Pour le verbe (mander) : convoquer, appeler, mander.
• Pour le verbe (inviter) : faire signe, inviter.

Expressions idiomatiques

• Cách xa vời vợi : être séparé par une distance infinie, extrêmement éloigné.
  • Họ sống ở hai nơi cách xa vời vợi. (Ils vivent dans deux endroits extrêmement éloignés l'un de l'autre.)
• Trông vời vời : regarder au loin, vers l'horizon lointain.
  • Cô ấy đứng trông vời vời ra biển. (Elle se tenait debout, regardant au loin vers la mer.)

1. partie (des eaux d'un cours d'eau, située loin des rives)
   • Thuyền đã ra đến giữa vời
     la barque est déjà dans le partie médiane du cours d'eau
2. très (éloigné)
   • Hai miền cách vời
     deux régions très éloignées l'une de l'autre
3. (arch.) mander; convoquer
   • Được vua vời đến
     être mandé par le roi
4. inviter d'un geste de la main
   • Vời ngồi
     inviter (quelqu'un) à s'asseoir d'un geste de la main