Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Vận động, di chuyển (một cách linh hoạt hoặc có tổ chức): "Évoluer" có thể chỉ hành động di chuyển, thay đổi vị trí một cách uyển chuyển hoặc theo một kế hoạch, thường trong một không gian nhất định.
   • Tiến triển, phát triển (theo thời gian): "Évoluer" còn có nghĩa là thay đổi, biến chuyển dần dần từ trạng thái này sang trạng thái khác, thường là theo hướng phức tạp hơn hoặc tốt hơn.
   • Tiến hóa (trong sinh học): Trong lĩnh vực khoa học, "évoluer" có nghĩa là biến đổi dần dần qua các thế hệ, như trong thuyết tiến hóa.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Les danseurs évoluent gracieusement sur la scène. (Các vũ công vận động uyển chuyển trên sân khấu.)
  • La situation économique évolue rapidement. (Tình hình kinh tế đang tiến triển nhanh chóng.)
  • Les espèces animales évoluent sur des millions d'années. (Các loài động vật tiến hóa qua hàng triệu năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Laisser évoluer": để (một cái gì đó) tự phát triển, tiến triển.

  • Il faut laisser la situation évoluer naturellement. (Cần để cho tình hình tiến triển một cách tự nhiên.)

• "Faire évoluer": làm cho thay đổi, phát triển.

  • Le directeur veut faire évoluer les méthodes de travail. (Giám đốc muốn làm thay đổi các phương pháp làm việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Évolution (danh từ giống cái): sự tiến triển, sự tiến hóa, sự vận động.

  • L'évolution de la technologie est impressionnante. (Sự tiến triển của công nghệ thật ấn tượng.)

• Évolutif/Évolutive (tính từ): có thể tiến triển, có thể thay đổi.

  • Un logiciel évolutif. (Một phần mềm có thể phát triển/nâng cấp.)

Từ đồng nghĩa

• Se développer: phát triển.
• Progresser: tiến bộ, tiến triển.
• Se transformer: biến đổi, chuyển hóa.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Évoluer dans : vận động, hoạt động trong (một môi trường, lĩnh vực).

  • Il évolue dans le milieu artistique depuis des années. (Anh ấy hoạt động trong giới nghệ thuật đã nhiều năm.)

• Évoluer vers : tiến triển, phát triển theo hướng.

  • Nos discussions évoluent vers un accord. (Các cuộc thảo luận của chúng tôi đang tiến triển theo hướng một thỏa thuận.)

Thành ngữ liên quan

• Évoluer en eaux troubles : (nghĩa bóng) hoạt động trong một môi trường phức tạp, không rõ ràng hoặc nguy hiểm.

  • Ce politicien a l'habitude d'évoluer en eaux troubles. (Chính trị gia này quen với việc hoạt động trong những vùng nước đục.)

• Évoluer à son aise : vận động, hành động một cách thoải mái, tự tin trong một môi trường.

  • Il évolue à son aise dans les cercles diplomatiques. (Anh ấy hành động rất thoải mái trong các giới ngoại giao.)

nội động từ

1. vận động, thao diễn
   • Escadre qui évolue
     hạm đội đang thao diễn
2. tiến triển, tiến hóa
   • Maladie qui évolue
     bệnh tiến triển