affluer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Chảy dồn về, đổ dồn về: Diễn tả sự di chuyển của một lượng lớn chất lỏng (như nước, máu) về một điểm hoặc một khu vực cụ thể.
   • Kéo đến đông đúc, đổ về: Diễn tả sự di chuyển của một số lượng lớn người hoặc phương tiện về cùng một địa điểm.

Ví dụ sử dụng

• (Nước chảy dồn về thung lũng.)
• (Du khách kéo đến đông đúc bãi biển này vào mùa hè.)
• (Vốn đầu tư đổ dồn vào lĩnh vực kinh tế đầy hứa hẹn này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire affluer": Làm cho cái gì đó đổ dồn về, thu hút cái gì đó về.
  • La nouvelle politique vise à faire affluer les investissements étrangers. (Chính sách mới nhằm thu hút vốn đầu tư nước ngoài đổ về.)

Biến thể và từ gần giống

• Affluence (danh từ): Sự đông đúc, dòng người/ xe cộ đổ về; sự dồi dào, phong phú.

  • L'affluence des clients en fin de semaine. (Sự đông đúc của khách hàng vào cuối tuần.)
  • Vivre dans l'affluence. (Sống trong sự dồi dào, giàu có.)

• Affluent, -ente (tính từ): Giàu có, phong lưu.

  • Un quartier très affluent. (Một khu phố rất giàu có.)

Từ đồng nghĩa

• Converger: Hội tụ, tập trung về một điểm.
• Accourir: Chạy ùa đến, đổ xô đến (thường vì một sự kiện).
• Arriver en masse: Đến với số lượng lớn.

Từ trái nghĩa

• Refluer: Chảy ngược lại, rút đi.
• Déserter: Bỏ hoang, vắng ngắt.
• S'écouler: Chảy ra, chảy đi.

Học thuật

nội động từ

1. chảy dồn vào
   • Le sang afflue au cerveau
     máu chảy dồn vào não
2. kéo đến đông
   • Affluer à la ville
     kéo đông đến thành phố