Definitions

1. Noun:

   • Benefit, advantage, profit: "ích" refers to something that brings good results, usefulness, or positive value.
   • Use, utility: "ích" can denote the quality of being helpful or serving a purpose.

2. Adjective (in compound words): While primarily a noun, "ích" is commonly used in fixed adjective phrases to describe something as beneficial.

Usage Examples

• Noun:

  • Việc này mang lại nhiều ích lợi cho cộng đồng. (This work brings many benefits to the community.)
  • Anh ấy luôn suy nghĩ cho cái ích chung. (He always thinks for the common good.)

• In common adjective phrases:

  • Đọc sách là một thói quen rất có ích. (Reading is a very useful habit.)
  • Việc làm đó hoàn toàn vô ích. (That action is completely useless.)

Advanced Usage

• "ích kỷ": selfish, self-centered (literally: seeking benefit only for oneself).

  • Anh ta là một người rất ích kỷ. (He is a very selfish person.)

• "ích nước lợi dân" / "ích quốc lợi dân": (idiomatic) beneficial for the nation and profitable for the people; describing actions for the greater public good.

  • Những chính sách ích nước lợi dân. (Policies that benefit the nation and the people.)

Variants and Related Words

• Ích lợi (n): benefit, advantage, profit. A more formal synonym.

  • Dự án này có nhiều ích lợi kinh tế. (This project has many economic benefits.)

• Hữu ích (adj): useful, beneficial. A direct synonym for "có ích".

  • Đây là một công cụ hữu ích. (This is a useful tool.)

Synonyms

• Lợi ích (n): interest, benefit.
• Công dụng (n): utility, use.
• Tác dụng (n): effect, efficacy (often positive).

Related Phrases

• Vì ích chung: for the common good.

  • Mọi người nên hành động vì ích chung. (Everyone should act for the common good.)

• Mưu cầu tư ích: to seek personal gain/benefit.

  • Không nên mưu cầu tư ích mà bỏ qua đạo đức. (One should not seek personal gain while neglecting ethics.)

Related Idioms

• "Có ích như cục gạch": (colloquial, humorous) as useful as a brick; meaning completely useless.

  • Cái máy tính hỏng này giờ có ích như cục gạch. (This broken computer is now as useful as a brick.)

• "Ích nước lợi nhà": beneficial for the country and profitable for the family.

  • Công việc kinh doanh ấy thật là ích nước lợi nhà. (That business is truly beneficial for the country and the family.)

1. có ích useful
   • vô ích
     useless