òa

Học thuật

Thân thiện

Cô bé òa khóc khi nhận được món quà bất ngờ.

Définition

Verbe (intransitif) :
- Fondre en larmes, éclater en sanglots : "òa" décrit l'action de se mettre à pleurer de manière soudaine et bruyante, souvent sous le coup d'une émotion intense (tristesse, joie, surprise).
- Déferler, se précipiter (sens figuré et archaïque) : Dans un usage plus ancien ou littéraire, peut décrire un mouvement de foule ou de liquide qui se déverse soudainement.
Interjection :
- Coucou ! : Utilisée pour attirer l'attention de manière joyeuse et surprise, souvent dans des situations de jeu ou de retrouvaille.

Exemples d'utilisation

Verbe : Nghe tin buồn, cô ấy òa khóc. (En apprenant la triste nouvelle, elle a fondu en larmes.) Đứa trẻ vấp ngã và òa lên. (L'enfant a trébuché et a éclaté en sanglots.) (Usage archaïque) Nước từ cống òa ra. (L'eau s'est déversée soudainement de la canalisation.)
Interjection : "Òa! Tớ đây mà!" ("Coucou ! C'est moi !") "Òa! Bất ngờ chưa!" ("Coucou ! Quelle surprise !")

Utilisation avancée

"Òa lên" : Locution verbale courante pour accentuer le caractère soudain et explosif de l'action (pleurer ou rire). (Toute la salle a éclaté de rire.)
"Khóc òa" : Expression figée signifiant pleurer à chaudes larmes, de manière incontrôlable. (Le petit enfant, ne trouvant pas sa mère, a éclaté en sanglots.)

Variantes et mots apparentés

Ùa (verbe) : se précipiter, affluer. Ce mot partage le sens de mouvement soudain avec l'usage archaïque de "òa".
Ào (verbe) : déferler (comme une vague). Également proche du sens de flux soudain.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cười òa lên : éclater de rire, rire aux éclats. (En entendant la blague, il a éclaté de rire.)
Khóc như mưa như gió (expression imagée) : pleurer à chaudes larmes, de manière torrentielle. Cette expression est plus forte et poétique que "khóc òa".

Từ gần giống