ăn ở

Thân thiện

Hai vợ chồng trẻ ăn ở hòa thuận trong một căn hộ nhỏ.

Définition

1. Verbe:
   • Habiter, résider: "ăn ở" désigne le fait de vivre dans un lieu, d'y avoir son logement.
   • Vivre ensemble (en couple): "ăn ở" signifie spécifiquement la cohabitation conjugale, le fait pour un couple de partager une vie commune.
   • Se conduire, se comporter: "ăn ở" se rapporte à la manière dont une personne agit et traite les autres dans la vie sociale.

Exemples d'utilisation

• Habiter:
  • Ăn ở ở nông thôn rất yên tĩnh. (Habiter à la campagne est très paisible.)
  • Chỗ ăn ở của họ rất chật chội. (Leur logement est très exigu.)
• Vivre ensemble:
  • Vợ chồng họ ăn ở với nhau rất hòa thuận. (Le couple vit ensemble en parfaite harmonie.)
• Se conduire:
  • Cách ăn ở của anh ấy rất đàng hoàng. (Sa façon de se conduire est très correcte.)
  • Tôi không hài lòng với cách nó ăn ở đối với bố mẹ. (Je ne suis pas satisfait de sa façon de se comporter envers ses parents.)

Utilisation avancée

• "nơi ăn chốn ở" (locution nominale): le logement, le lieu de résidence (accentue l'idée de foyer).
  • Công ty phải đảm bảo nơi ăn chốn ở cho công nhân. (L'entreprise doit garantir un logement aux ouvriers.)
• "ăn ở có hậu": se conduire avec générosité, laisser une bonne postérité.
  • Ông cụ ấy ăn ở có hậu, nên con cháu đều thành đạt. (Ce vieil homme a été généreux, donc tous ses descendants réussissent.)

Variantes et mots apparentés

• Chỗ ở (nom): lieu d'habitation, domicile.
• Cư trú (verbe): résider (terme plus formel ou administratif).
• Đối xử (verbe): traiter (quelqu'un d'une certaine manière).

Synonymes

• Habiter: occuper un lieu comme logement.
• Se comporter: agir d'une certaine manière, avoir une conduite.
• Vivre: exister, résider (dans un lieu ou avec quelqu'un).

Expressions idiomatiques

• Ăn ở hai lòng: être déloyal, avoir un double jeu.
  • Không nên tin kẻ ăn ở hai lòng. (Il ne faut pas faire confiance aux personnes déloyales.)
• Ăn ở bạc: se conduire de manière ingrate ou mauvaise.
  • Cha mẹ thói đời ăn ở bạc. (Les parents, hélas, se conduisent parfois mal.)

Học thuật

1. habiter
   • Ăn ở ở nông thôn
     habiter à la campagne
2. vivre ensemble
   • Vợ chồng ăn ở với nhau
     les époux vivent ensemble
3. se conduire; se comporter
   • Cách ăn ở
     façon de se conduire