ăn ở

Học thuật

Thân thiện

Hai vợ chồng trẻ ăn ở hòa thuận trong một căn hộ nhỏ.

Definition

Verb:
- To reside, to live, to be housed: Refers to the basic conditions of having a place to live and stay. It describes accommodation or dwelling.
- To behave, to conduct oneself: Refers to how a person acts, treats others, or lives their life, especially in terms of moral character and interpersonal relationships.
- To live together (as a couple): Specifically refers to a husband and wife cohabiting and sharing a life.

Usage Examples

Verb (to reside):
- Chỗ ăn ở của họ rất chật chội. (Their accommodation is very cramped.)
- Nhà khách này có thể lo việc ăn ở cho hai mươi du khách. (This guesthouse can accommodate twenty tourists.)
Verb (to behave):
- Tôi muốn biết các con tôi ăn ở như thế nào. (I want to know how my children behave.)
- Anh ấy ăn ở rất tử tế với mọi người. (He treats everyone very decently.)
Verb (to live as a couple):
- Hai vợ chồng ăn ở với nhau đã lâu năm. (The husband and wife have lived together for many years.)

Advanced Usage

The phrase often carries a moral or ethical weight when referring to behavior, implying a judgment on one's way of life.
It can be used in proverbs or admonitions about proper conduct.

Variants and Related Words

Nơi ăn chốn ở (n): A place to live, accommodation.
- Họ tìm kiếm nơi ăn chốn ở ổn định. (They are looking for stable accommodation.)
Cách ăn ở (n): Manner of behavior, conduct.
- Cách ăn ở của anh ta khiến mọi người khó chịu. (His manner of behavior makes people uncomfortable.)

Synonyms

Related Idioms and Phrases

Ăn ở có hậu: To behave in a way that leaves good karma or blessings for one's descendants; to be virtuous.
- Ông bà ta dạy phải ăn ở có hậu. (Our ancestors taught us to live virtuously.)
Ăn ở hai lòng: To be duplicitous, to be of two minds (often implying infidelity).
- Không nên ăn ở hai lòng với bạn bè. (One should not be two-faced with friends.)
Ăn ở bạc: To treat someone poorly, to be ungrateful or unkind.
- Cha mẹ thói đời ăn ở bạc. (Alas, people in this world treat each other poorly.)

Hai vợ chồng trẻ ăn ở hòa thuận trong một căn hộ nhỏ.

verb

to be accommodated, to be housed
- chỗ ăn ở, nơi ăn chốn ở
  accommodation, housing
- cần có thêm nơi ăn chốn ở cho người nghèo
  more housing is needed for poor people
- có chỗ ăn ở tồi tàn
  to be poorly housed
- điều kiện ăn ở tồi tàn
  poor housing conditions
- nhà khách này có thể lo việc ăn ở cho hai mươi du khách nước ngoài được hay không?
  is this guest-house able to accommodate twenty foreign tourists?
to conduct oneself, to behave
- tôi muốn biết các con tôi ăn ở như thế nào đối với mẹ chúng
  I want to know how my children behave towards their mother
- tôi mong rằng anh sẽ ăn ở đàng hoàng hơn

Từ gần giống