Définition

1. Verbe transitif :
   • Exiler, déporter : Punir quelqu'un en l'envoyant de force dans un lieu éloigné, généralement comme sanction pénale ou politique.
   • Reléguer : Envoyer dans un endroit considéré comme une punition ou un endroit désagréable et isolé.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chính quyền thực dân đã đày nhiều nhà yêu nước ra đảo. (Le gouvernement colonial a exilé de nombreux patriotes sur une île.)
  • Họ bị đày đến một vùng xa xôi, hẻo lánh. (Ils ont été déportés dans une région lointaine et isolée.)
  • Cảm giác như bị đày ải trong chính ngôi nhà của mình. (On a l'impression d'être relégué dans sa propre maison.)

Utilisations avancées

• "đày đọa" : Tourmenter, martyriser (souvent au sens physique ou moral). Cette forme intensive implique une souffrance infligée.
  • Số phận đày đọa anh ta bằng những mất mát liên tiếp. (Le destin l'a tourmenté par des pertes successives.)
• "bị đày" : Être exilé, être déporté. Forme passive courante.
  • Nhà thơ đó đã bị đày suốt phần đời còn lại. (Ce poète a été exilé pour le reste de sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Đày ải (verbe) : Souffrir l'exil, endurer des épreuves (accent sur la dimension de souffrance).
  • Hàng vạn người đã đày ải nơi xứ người. (Des dizaines de milliers de personnes ont souffert l'exil en terre étrangère.)
• Lưu đày (verbe) : Exiler, bannir (langage plus littéraire ou formel).
  • Bản án lưu đày đến thuộc địa. (La sentence d'exil vers une colonie.)

Synonymes

• Trục xuất : Expulser (d'un pays).
• Cách ly : Isoler, mettre en quarantaine (souvent pour des raisons de santé, mais peut avoir un sens punitif).
• Bắt đi : Forcer à partir, emmener de force (sens plus général).

Expressions idiomatiques

• Đày vào cảnh khốn cùng : Précipiter/condamner quelqu'un dans la misère.
  • Chiến tranh đày nhiều gia đình vào cảnh khốn cùng. (La guerre a précipité de nombreuses familles dans la misère.)
• Kiếp đày đọa : Une vie/un destin de tourments.
  • Sống kiếp đày đọa nơi đất khách. (Vivre une vie de tourments en terre étrangère.)

1. exiler; déporter; reléguer