Définition

1. Verbe transitif :
   • Tourner, orienter dans une direction spécifique : Action de faire pivoter quelque chose ou quelqu'un pour changer son orientation ou sa direction.
   • Presser et frotter avec le doigt : Action d'appuyer avec un doigt (ou un orteil) et de faire un mouvement de va-et-vient en frottant.

Exemples d'utilisation

• Tourner, orienter :
  • Cô ấy day lưng lại với tôi. (Elle m'a tourné le dos.)
  • Ngôi nhà day mặt về hướng biển. (La maison est orientée face à la mer.)
• Presser et frotter avec le doigt :
  • Bác sĩ day day vào huyệt đạo. (Le médecin presse et frotte le point d'acupuncture.)
  • Đứa trẻ day con sâu trên mặt đất. (L'enfant presse et frotte le ver de terre sur le sol.)

Utilisations avancées

• "day đi day lại" : tourner et retourner, presser et frotter de manière répétée.
  • Anh ấy day đi day lại chiếc nút trên bảng điều khiển. (Il tourne et retourne le bouton sur le panneau de commande.)
• "day mặt" : faire face à, être orienté vers (souvent pour un bâtiment).
  • Cửa hàng day mặt ra đường chính. (La boutique donne sur la rue principale.)

Variantes et mots apparentés

• Day dứt (verbe) : tourmenter, harceler (littéralement : presser et tirer).
  • Nỗi ân hận day dứt lương tâm anh ta. (Le remords tourmente sa conscience.)
• Nắn day (verbe) : pétrir, malaxer (souvent en massage ou en modelage).
  • Nắn day các cơ bị căng. (Pétrir les muscles tendus.)

Synonymes

• Tourner, orienter : Quay, hướng, xoay.
• Presser et frotter : Bóp, ấn, miết.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Day qua : tourner vers, dévier.
  • Xe day qua hướng đông. (Le véhicule tourne vers l'est.)
• Day lại : tourner (quelque chose) vers l'arrière ou vers soi ; se retourner brusquement.
  • Cô ấy day lại nhìn tôi với ánh mắt giận dữ. (Elle s'est retournée pour me regarder avec un air furieux.)

Expressions idiomatiques liées

• Day lưng lại với : tourner le dos à (quelqu'un ou quelque chose), signifiant l'abandon ou le rejet.
  • Anh ta đã day lưng lại với quá khứ. (Il a tourné le dos à son passé.)
• Day xát (ou xát day) : frotter énergiquement (souvent en massage thérapeutique).
  • Day xát chỗ đau bằng dầu nóng. (Frotter vigoureusement l'endroit douloureux avec de l'huile chauffante.)

1. frotter du doigt
2. (hội họa) frotter
   • day tay nắm miệng
     manifester sa colère en montrant son poing et en pinçant sa bouche