đáy

Thân thiện

Một vài đồng tiền vàng nằm lấp lánh dưới đáy của chiếc rương gỗ cũ.

Définition

1. Nom :

   • Fond, base : Partie la plus basse et intérieure d'un récipient, d'un contenant ou d'un espace creux.
   • Fond (géographie, géologie) : Partie la plus profonde d'une étendue d'eau (mer, lac, rivière) ou couche inférieure d'une formation.

2. Nom (mathématiques) :

   • Base : Côté ou face perpendiculaire à la hauteur dans une figure géométrique ou un solide.

3. Nom :

   • Nasse : Type de filet de pêche en forme de long tube, fixé par des piquets dans un courant.

Exemples d'utilisation

• Nom (fond) :

  • Cát lắng xuống đáy hồ. (Le sable se dépose au fond du lac.)
  • Đáy chảo bị cháy. (Le fond de la poêle est brûlé.)
  • Con ếch ngồi đáy giếng. (La grenouille est assise au fond du puits.) [Expression idiomatique]

• Nom (mathématiques) :

  • Tính diện tích tam giác khi biết chiều cao và độ dài đáy. (Calculer l'aire d'un triangle en connaissant la hauteur et la longueur de la base.)

• Nom (nasse) :

  • Ngư dân đóng đáy ở cửa sông. (Les pêcheurs installent des nasses à l'embouchure de la rivière.)

Utilisation avancée

• "Tận đáy lòng" : Du fond du cœur, profondément (sentiment).

  • Tôi biết ơn anh ấy tận đáy lòng. (Je lui suis reconnaissant du fond du cœur.)

• "Đáy dạ" : Fond du cœur, for intérieur (littéraire).

  • Giữ kín trong đáy dạ. (Garder un secret au fond de soi.)

Variantes et mots apparentés

• Đáy biển (nom) : Fond marin.

  • Khám phá sinh vật ở đáy biển. (Explorer les créatures des fonds marins.)

• Đáy xã hội (nom) : Fond de la société, couche sociale la plus défavorisée.

  • Chính sách hỗ trợ cho những người ở đáy xã hội. (Des politiques pour soutenir les personnes au bas de l'échelle sociale.)

Synonymes

• Fond : Partie inférieure la plus basse.
• Base : Partie servant de support, de fondement (pour un objet ou en géométrie).
• Nasse : Piège à poissons.

Expressions idiomatiques

• Ếch ngồi đáy giếng : Une grenouille au fond d'un puits — désigne une personne à l'horizon limité, ignorant le monde extérieur.

  • Anh ta như ếch ngồi đáy giếng, chẳng biết gì về thế giới. (Il est comme une grenouille au fond d'un puits, il ne sait rien du monde.)

• Cạn đáy : Être à sec, épuisé (ressources, argent).

  • Túi tiền đã cạn đáy. (La bourse est complètement vide.)

Học thuật

1. fond
2. base
3. (geogr., geol.) plancher