Définition

1. Verbe :
   • Plaisanter, badiner, blaguer : "đùa" désigne l'action de dire ou de faire quelque chose pour s'amuser, sans intention sérieuse. Il s'agit d'un comportement léger et joyeux.
   • Remuer, déplacer, rassembler (sens littéral) : Dans un contexte plus concret, "đùa" peut signifier remuer, déplacer ou rassembler des choses (comme de la boue, des feuilles) en les poussant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (plaisanter) :
  • Anh ấy chỉ đang đùa thôi. (Il ne fait que plaisanter.)
  • Đừng đùa về chuyện đó. (Ne plaisante pas avec ça.)
• Verbe (remuer, rassembler) :
  • Gió đùa lá khô. (Le vent chasse les feuilles sèches.)
  • Đùa phân cho đều với đất. (Mélanger l'engrais uniformément avec la terre.)

Utilisations avancées

• "nói đùa" : dire une plaisanterie, blaguer.
  • Cô ấy thích nói đùa. (Elle aime dire des plaisanteries.)
• "chơi đùa" : jouer, s'amuser (souvent pour les enfants ou dans un contexte ludique).
  • Trẻ con đang chơi đùa trong công viên. (Les enfants jouent dans le parc.)
• "đùa giỡn" : plaisanter, badiner (variante plus familière).
  • Họ đang đùa giỡn với nhau. (Ils sont en train de se taquiner.)

Variantes et mots apparentés

• Câu nói đùa (nom) : une plaisanterie, une blague.
  • Anh ta kể một câu nói đùa. (Il raconte une blague.)
• Đùa cợt (verbe) : plaisanter, blaguer (parfois avec une nuance légèrement moqueuse).
  • Đừng đùa cợt về ngoại hình của người khác. (Ne plaisante pas sur l'apparence des autres.)

Synonymes

• Giỡn : plaisanter, badiner (synonyme proche, un peu plus familier).
• Bỡn cợt : taquiner, se moquer gentiment.
• Nói cho vui : dire pour rire, sans sérieux.

Expressions idiomatiques

• "Đùa dai như đỉa đói" : Littéralement "plaisanter longtemps comme une sangsue affamée". Signifie insister lourdement sur une plaisanterie, ne pas lâcher prise.
  • Thôi đi, đừng có đùa dai như đỉa đói! (Arrête, ne sois pas aussi insistant avec tes blagues !)
• "Đùa với lửa" : Littéralement "jouer avec le feu". Signifie prendre un risque inconsidéré, s'exposer à un grand danger.
  • Lừa dối anh ta là đang đùa với lửa đấy. (Le tromper, c'est jouer avec le feu.)
• "Nửa đùa nửa thật" : À moitié pour rire, à moitié sérieux.
  • Lời đề nghị của cô ấy nghe nửa đùa nửa thật. (Sa proposition sonnait à moitié sérieuse, à moitié pour rire.)

1. masser; rassembler
2. pousser
3. plaisanter; badiner; rigoler; blaguer
   • câu nói đùa
     plaisanterie; badinage; rigolade; blague