đũa

Thân thiện

Người phụ nữ dùng đôi đũa để gắp miếng đậu phụ.

Définition

1. Nom:
   • Baguette (pour manger): Objet utilisé pour porter la nourriture à la bouche, en particulier dans la cuisine d'Asie de l'Est. Il s'agit d'une paire de bâtonnets minces, généralement en bois, en bambou ou en plastique.
   • Rayon (de roue): Tige fine reliant le moyeu d'une roue (comme celle d'une bicyclette) à la jante.
   • Agiitateur (abréviation de "đũa khuấy"): Bâtonnet utilisé pour mélanger une boisson.

Exemples d'utilisation

• Nom (baguette pour manger):
  • Người Việt dùng đũa để ăn cơm. (Les Vietnamiens utilisent des baguettes pour manger du riz.)
  • Cô ấy gắp thức ăn bằng đũa rất khéo. (Elle saisit la nourriture avec des baguettes très habilement.)
• Nom (rayon de roue):
  • Chiếc xe đạp này bị gãy một cái đũa. (Ce vélo a un rayon cassé.)
• Nom (agitateur):
  • Anh ấy khuấy cà phê bằng một chiếc đũa nhựa. (Il remue son café avec un agitateur en plastique.)

Utilisation avancée

• "vơ đũa cả nắm" (expression verbale): Littéralement "ramasser toutes les baguettes d'une poignée". Signifie généraliser de manière injuste, mettre tout le monde dans le même sac.
  • Đừng vơ đũa cả nắm, không phải sinh viên nào cũng lười học. (Ne généralise pas, tous les étudiants ne sont pas paresseux.)

Variantes et mots apparentés

• Đũa cả (nom): Paire de baguettes plus grandes utilisées pour servir les plats.
  • Mẹ dùng đũa cả để gắp thịt ra đĩa. (Maman utilise les grandes baguettes de service pour mettre la viande dans l'assiette.)
• Đũa khuấy (nom): Agitateur, bâtonnet pour mélanger.
  • Quán cà phê này dùng đũa khuấy bằng gỗ. (Ce café utilise des agitateurs en bois.)

Synonymes

• Pour "baguette pour manger": Aucun vrai synonyme en français, c'est un objet spécifique. On peut utiliser la périphrase "bâtonnets pour manger".
• Pour "rayon": Rayon de roue, spoke (terme technique anglais parfois utilisé).
• Pour "agitateur": Bâtonnet, touillette.

Expressions idiomatiques

• Vơ đũa cả nắm: Voir la section "Utilisation avancée".
• Ăn đũa (familier): Subir une défaite, être battu (dans un jeu, un sport).
  • Đội bóng đó ăn đũa với tỉ số 5-0. (Cette équipe de football s'est fait battre sur le score de 5-0.)

Học thuật

1. bâtonnet; baguette
2. (nói tắt của đũa khuấy) agitateur
3. rayon (de roue de bicyclette...)
   • vơ đũa cả nắm
     mettre dans le même sac