Définition

1. Adjectif :

   • Premier, initial : "đầu tiên" qualifie ce qui vient en premier dans une série, dans un ordre chronologique ou logique.
   • Primordial, fondamental : Dans un sens plus abstrait, il peut désigner ce qui est essentiel, de première importance.

2. Adverbe :

   • D'abord, premièrement : "đầu tiên" indique la première étape d'une action ou d'une énumération.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đây là ngày đầu tiên của tháng. (C'est le premier jour du mois.)
  • Ý tưởng đầu tiên của anh ấy rất quan trọng. (Sa première idée était très importante.)

• Adverbe :

  • Đầu tiên, chúng ta cần lập kế hoạch. (D'abord, nous devons établir un plan.)
  • Hãy rửa tay đầu tiên. (Lave-toi les mains d'abord.)

Utilisations avancées

• "trước tiên" / "trước hết" : Ces variantes sont souvent utilisées de manière interchangeable avec "đầu tiên" comme adverbe pour signifier "tout d'abord".

  • Trước tiên, tôi muốn cảm ơn mọi người. (Tout d'abord, je veux remercier tout le monde.)

• "người đầu tiên" : la première personne.

  • Anh ấy là người đầu tiên đến. (Il est la première personne à arriver.)

• "cái đầu tiên" : la première chose.

  • Cái đầu tiên tôi nhìn thấy là một tòa nhà lớn. (La première chose que j'ai vue était un grand bâtiment.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu (n) : tête, début, extrémité.

  • đầu năm (début d'année)
  • đầu đường (début de la route)

• Tiên (adj) : premier, antérieur (souvent utilisé dans des mots composés littéraires ou formels).

  • tiên phong (pionnier)

Synonymes

• Thứ nhất : premier (surtout dans des énumérations : thứ nhất, thứ hai...).
• Trước nhất : tout premier, avant tout.

Expressions et locutions

• "Nói trước, làm sau" (litt. "Parler d'abord, agir après") : Cette expression proverbiale souligne l'importance de la planification (le "premier" pas) avant l'action.
• "Đầu xuôi đuôi lọt" (litt. "Si la tête passe, le reste suivra") : Cette expression signifie qu'un bon début ("đầu") assure la réussite de l'ensemble.

1. primordial; premier
2. d'abord; premièrement