Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Se déguiser en, se faire passer pour : L'expression "đội lốt" décrit l'action de dissimuler sa véritable nature, ses intentions ou son identité en prenant l'apparence trompeuse de quelqu'un ou de quelque chose d'autre, souvent avec une intention malveillante ou hypocrite.
   • Agir sous le couvert de : Elle signifie également agir en utilisant une façade respectable ou une cause noble pour masquer des activités répréhensibles.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il se fait passer pour un philanthrope pour tromper les gens.) (Les criminels se déguisent souvent en hommes d'affaires pour blanchir de l'argent.) (Il ne faut pas faire confiance à ceux qui se font passer pour de bons amis.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte négatif, pour dénoncer l'hypocrisie, la tromperie ou la trahison. Elle implique une manipulation consciente et calculée.
• Elle peut être utilisée dans des contextes politiques, sociaux ou moraux pour critiquer une institution ou une personne qui abuse d'un symbole de confiance.

Variantes et mots apparentés

• Lốt (nom) : Peau, carapace (comme celle d'un serpent), masque. Dans cette expression, "lốt" évoque métaphoriquement un déguisement que l'on enfile.
• Đội (verbe) : Porter sur la tête. Le sens littéral de "porter un masque sur la tête" a évolué vers le sens figuré de "endosser une fausse apparence".

Synonymes

• Se faire passer pour : Usurper une identité.
• Se déguiser en : Changer d'apparence pour tromper.
• Dissimuler ses intentions sous le couvert de : Cacher ses buts derrière un prétexte.

Expressions idiomatiques

• Đội lốt cừu non : Se faire passer pour un agneau — expression dérivée de l'idée du "loup déguisé en agneau". (Ce traître est un loup déguisé en agneau.)
• Đội lốt tôn giáo/thiện nguyện : Agir sous le couvert de la religion/du bénévolat. (Agir mal sous le couvert du bénévolat est condamnable.)

1. se déguiser en; se faire passer pour