Définition

1. Verbe :
   • Pousser légèrement : "đừa" signifie exercer une légère pression ou une poussée douce sur quelque chose ou quelqu'un, souvent avec un objet.
   • Repasser (dans un sens spécifique) : Dans certains contextes, notamment régionaux ou techniques, "đừa" peut décrire l'action de lisser ou d'aplatir légèrement en passant un objet sur une surface, similaire à un geste de repassage léger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó dùng cây gậy để đừa quả bóng ra xa. (Il utilise un bâton pour pousser légèrement le ballon au loin.)
  • Bà ấy đừa tấm vải cho phẳng trước khi may. (Elle lisse légèrement le tissu avant de coudre.)

Utilisations avancées

• "đừa qua" : pousser légèrement pour faire passer.
  • Anh ấy đừa chiếc thuyền qua khúc sông hẹp. (Il pousse légèrement le bateau à travers le passage étroit de la rivière.)
• Utilisé pour décrire une action délicate, souvent pour ajuster ou déplacer quelque chose sans force brute.

Variantes et mots apparentés

• Đùn (verbe) : pousser, refouler. (Connotation souvent plus forte ou continue que "đừa").
• Đẩy (verbe) : pousser. (Terme général pour pousser, plus courant et souvent avec plus de force que "đừa").

Synonymes

• Thúc nhẹ : pousser doucement (synonyme proche pour "pousser légèrement").
• Miết nhẹ : lisser, passer la main légèrement en appuyant (synonyme proche pour le sens de "lisser/repasser").

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• đừa ra : pousser légèrement vers l'extérieur.
  • Đừa ra một chút nữa, nó sẽ vừa khít. (Pousse-le légèrement vers l'extérieur un peu plus, il s'adaptera parfaitement.)
• đừa vào : pousser légèrement vers l'intérieur.
  • Hãy đừa cái chốt vào cho chặt. (Pousse légèrement la cheville vers l'intérieur pour la serrer.)

Expressions idiomatiques liées

• Đừa như đừa mũi kim : (Littéralement : pousser légèrement comme on pousse la pointe d'une aiguille). Décrit une action extrêmement délicate et précise.
  • Công việc lắp ráp này cần sự khéo léo, phải đừa như đừa mũi kim. (Ce travail d'assemblage nécessite de la dextérité, il faut agir avec une extrême délicatesse.)

1. pousser légèrement
2. repasser