đay

Thân thiện

Người nông dân thu hoạch sợi đay từ thân cây.

Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Jute ; Corète : Plante herbacée dont la tige produit des fibres textiles solides, utilisées pour fabriquer des sacs, des cordes ou des filets.
   • Corète potagère : Variété de cette plante dont les feuilles sont consommées comme légume, souvent dans des soupes.

2. Verbe :

   • Harceler, répéter de manière tracassière : Action de répéter sans cesse des paroles, des reproches ou des remontrances dans le but de gronder ou de critiquer quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Sợi đay rất bền. (La fibre de jute est très résistante.)
  • Canh cua nấu với rau đay rất ngon. (La soupe au crabe avec des feuilles de corète potagère est délicieuse.)

• Verbe :

  • Bà ấy cứ đay đi đay lại lỗi nhỏ của con. (Elle ne cesse de ressasser la petite faute de son enfant.)
  • Đừng đay tôi mãi về chuyện đó. (Ne me harcèle pas sans arrêt à propos de cela.)

Utilisation avancée

• "đay đi đay lại" (locution verbale) : Répéter de façon persistante et irritante.
  • Một câu nói vô tình mà bị đay đi đay lại suốt ngày. (Une parole dite sans malice mais qui est répétée de manière tracassière toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Rau đay (nom) : Corète potagère (légume-feuille).

  • Rau đay nấu canh rất mát. (La corète potagère en soupe est très rafraîchissante.)

• Sợi đay (nom) : Fibre de jute.

  • Bao tải thường được dệt từ sợi đay. (Les sacs en toile sont souvent tissés en fibre de jute.)

• Họ đay (nom) : Tiliacées (famille botanique du jute).

Synonymes

• Nom (Plante) : Jute, corète, kénaf (pour la fibre).
• Verbe : Harceler, tancer, répéter, ressasser.

Expressions idiomatiques

• Đay nghiến : Gronder ou critiquer avec insistance et dureté.
  • Bị mẹ đay nghiến vì điểm kém. (Se faire vivement réprimander par sa mère à cause de mauvaises notes.)

Học thuật

1. ne cesser de ressasser des paroles tracassières
2. (bot.) jute; corète
3. (cũng nói rau đay) corète potagère
   • họ đay
     tiliacées