Définition

1. Verbe (Sport, en particulier la boxe) :
   • Mettre knock-out, vaincre par knock-out : "đo ván" décrit l'action de mettre un adversaire au sol, dans un état d'incapacité à se relever avant le compte de dix, mettant ainsi fin au combat.
   • Être mis knock-out : Le verbe peut aussi être utilisé à la forme passive pour indiquer qu'un combattant subit un knock-out.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Võ sĩ đó đã đo ván đối thủ chỉ trong hiệp đầu tiên. (Ce boxeur a mis son adversaire knock-out dès le premier round.)
  • Anh ấy bị đo ván bởi một cú đấm mạnh. (Il a été mis knock-out par un coup de poing puissant.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (informel) : Dans un langage familier, "đo ván" peut signifier vaincre de manière écrasante ou mettre hors d'état de nuire dans n'importe quelle compétition ou confrontation.
  • Đội bóng của họ đã bị đo ván với tỉ số 5-0. (Leur équipe de football a été mise hors jeu sur le score de 5-0.)

Variantes et mots apparentés

• Knock-out (KO) (nom, emprunt à l'anglais) : L'état d'un combattant mis hors de combat ou la victoire qui en résulte.
  • Chiến thắng bằng knock-out rất ấn tượng. (Une victoire par knock-out est très impressionnante.)

Synonymes

• Mettre K.-O. : Mettre hors de combat (abréviation de knock-out).
• Écraser : Vaincre totalement (surtout dans le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Ăn đo ván (Familier) : Subir une défaite sévère, être battu à plate couture.
  • Đối thủ yếu quá, ăn đo ván là cái chắc. (L'adversaire est trop faible, une défaite sévère est certaine.)

1. (thể dục thể thao) knock-out