Définition

1. Verbe :

   • S'emparer de, ravir, usurper : Prendre quelque chose par la force, la ruse ou l'action, souvent en le soustrayant à quelqu'un d'autre.
   • (Sport, compétition) Remporter, gagner, enlever : Obtenir un titre, une victoire ou un trophée à l'issue d'une rivalité ou d'une compétition.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Prendre, capter : S'approprier ou attirer à soi quelque chose d'immatériel, comme l'attention.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'emparer) :

  • Kẻ cướp đã đoạt lấy túi xách của cô ấy. (Le voleur s'est emparé de son sac à main.)
  • Hắn âm mưu đoạt ngôi vua. (Il complote pour usurper le trône.)

• Verbe (remporter) :

  • Đội tuyển Việt Nam đã đoạt chức vô địch. (L'équipe du Vietnam a remporté le championnat.)
  • Cô ấy đoạt huy chương vàng. (Elle a gagné la médaille d'or.)

Utilisation avancée

• "Đoạt lấy" : Saisir, s'emparer de (avec une nuance d'effort ou de détermination soudaine).

  • Anh ta đoạt lấy cơ hội cuối cùng. (Il a saisi la dernière chance.)

• "Đoạt giải" : Remporter un prix.

  • Cuốn sách đó đã đoạt giải quốc tế. (Ce livre a remporté un prix international.)

Variantes et mots apparentés

• Cướp đoạt (verbe) : Confisquer, spolier, dérober par la force ou l'autorité.

  • Chúng cướp đoạt tài sản của người dân. (Ils ont confisqué les biens des habitants.)

• Chiếm đoạt (verbe) : S'approprier indûment, accaparer.

  • Hắn chiếm đoạt tài sản chung. (Il s'est indûment approprié les biens communs.)

• Đoạt mạng (verbe) : Ôter la vie, tuer.

  • Tai nạn đã đoạt mạng anh ấy. (L'accident lui a ôté la vie.)

Synonymes

• S'emparer de : Prendre possession de force.
• Remporter : Obtenir par la victoire.
• Usurper : S'approprier illégitimement (un titre, un pouvoir).

Expressions idiomatiques

• Đoạt búa vàng : Remporter le marteau d'or (expression utilisée dans certains concours ou compétitions).

  • Nhà thiết kế trẻ đoạt búa vàng. (Le jeune designer a remporté le marteau d'or.)

• Đoạt quyền kiểm soát : Prendre le contrôle.

  • Công ty lớn đoạt quyền kiểm soát thị trường. (La grande entreprise a pris le contrôle du marché.)

1. s'emparer de; ravir; usurper
2. (thể dục thể thao) enlever; gagner; remporter