Définition

1. Verbe :

   • Rivaliser, être en concurrence : "đua" désigne l'action de chercher à surpasser un ou plusieurs adversaires dans une compétition, un concours ou une comparaison.
   • Emuler, chercher à égaler ou à dépasser : "đua" signifie aussi suivre l'exemple de quelqu'un dans une action, souvent pour ne pas être en reste.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Étaler, faire étalage : "đua" peut exprimer l'idée de montrer, de déployer quelque chose de manière ostensible, comme dans le cas de couleurs ou de qualités.

Exemples d'utilisation

• Verbe (compétition) :
  • Hai đội đang đua nhau giành chức vô địch. (Les deux équipes rivalisent pour remporter le championnat.)
  • Đua xe đạp là môn thể thao Olympic. (La course cycliste est un sport olympique.)
• Verbe (émulation) :
  • Các học sinh đua nhau học hành chăm chỉ. (Les élèves rivalisent d'ardeur dans leurs études.)
• Verbe (étalage) :
  • Muôn hoa đua sắc trong vườn xuân. (Des milliers de fleurs étalent leurs couleurs dans le jardin printanier.)

Utilisation avancée

• "Đua tranh" : rivaliser, se disputer (avec une nuance de lutte ou de concurrence acharnée).
  • Các công ty đua tranh để chiếm thị phần. (Les entreprises rivalisent pour conquérir des parts de marché.)
• "Đua đòi" : chercher à imiter (souvent dans un contexte frivole ou matériel, avec une connotation légèrement négative).
  • Cô ấy không thích đua đòi theo mốt. (Elle n'aime pas courir après les modes.)

Variantes et mots apparentés

• Đua xe (nom) : course de véhicules (voitures, motos, etc.).
  • Giải đua xe Công thức 1 thu hút nhiều khán giả. (Le Grand Prix de Formule 1 attire de nombreux spectateurs.)
• Đua thuyền (nom) : course de bateaux.
  • Lễ hội có phần thi đua thuyền rất sôi nổi. (La fête comprend une course de bateaux très animée.)
• Tay đua (nom) : pilote, coureur (sportif).
  • Anh ấy là một tay đua xe máy nổi tiếng. (C'est un pilote de moto célèbre.)

Synonymes

• Rivaliser : chercher à égaler ou à surpasser un concurrent.
• Cạnh tranh : être en compétition, notamment dans les domaines économique ou sportif.
• Chạy đua : courir pour devancer, souvent dans une course ou une compétition.

Expressions idiomatiques

• Đua tài : rivaliser de talent, de compétences.
  • Cuộc thi là dịp để các nghệ sĩ đua tài. (Le concours est l'occasion pour les artistes de rivaliser de talent.)
• Đua sức : rivaliser de force, mesurer ses forces.
  • Hai đô vật đang đua sức trên sàn đấu. (Les deux lutteurs rivalisent de force sur le ring.)

1. rivaliser; être en concurrence